What Does Genesis 41:50 Mean?
Two sons were born to Joseph before the years of famine came, whom Asenath, daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙were bornH3205 שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
Uleyosef yulad shene vanim beterem tavo shenat haraav asher yaleda-lo asenat bat-poti fera kohen on.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.THE KEY
Joseph receives new life through the daughter of an Egyptian priest while the land is still full, so that what his exile has given him is already living before hunger arrives.
THE MEANING
Before the lack comes, something has already taken flesh on ground that was never meant to be home. Joseph’s future begins in a house he did not choose, through a woman raised in the service of another people’s gods. The same is at work in you: what will carry you through the hungry season is being formed now, in the quiet of the full one, and often in the very place you were carried to against your will.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that new life can begin only once you are home again and the danger is behind you.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
before the years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “before the years” stands shaneh, a year as time that folds over and comes around again. The hunger ahead is a turn of the cycle, already counted before it arrives. Against that turning the verse sets a twofold life in Joseph’s arms, and the doubling reaches him first. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shenayim means twofold, and it opens the count of Joseph’s children, so a doubling of life stands in the same line as the turning of time toward hunger.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “sons” stands ben, a son as the one who builds the family, the living material by which a house rises. Joseph was torn out of one household and sold into another’s. Here a household of his own begins to stand, in the land where he lost the first.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the plain act of building, setting material on material until something stands, and each child here is that act in flesh.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
were born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad, behind “were born”, is the bodily act of bringing a child into the world. The verse uses it twice, first for what arrives to Joseph and then for what Asenath herself does, so the gift he receives is the labor of her body. This new life comes through flesh, in one particular house.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah counts a family’s story by its births, so each child here opens a new chapter on foreign ground.
THE PATTERN
What will carry a life through lack is brought to birth before the lack arrives, in a place that life did not choose.
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.And the children of Israel said to them, Oh that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled. For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.THE THREAD
And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine. Like Reuben and Simeon, they shall be mine.Jacob speaks of these same two boys and marks them with the same kind of before: their birth lies ahead of his own coming, as here it lies ahead of the hunger. Then he claims them as his own and ranks them with his firstborn. What began as the private fruit of exile is taken up into the whole family line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
