What Does Genesis 45:22 Mean?
To all of them he gave each man changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of garments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶףsilverH3701 וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
Lekhulam natan laish chalifot semalot ulevinyamin natan shelosh meot kesef vechamesh chalifot semalot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.THE KEY
Joseph clothes the brothers who once stripped him and loads Benjamin with far more clothing and money, giving openly and unequally from the place of the one they sold.
THE MEANING
The one in you who was stripped and sold is the one now handing out new clothing, a set for each of the people who did it. Nothing is demanded first. Then a far larger share goes to one brother in plain sight, and the old envy stands in the open with nowhere to hide. The favor stays uneven and the ache of it is not smoothed over; what has shifted is who holds the giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a betrayal took from you is gone for good, leaving you nothing to give the ones who took it.
THE ROOT
חֲלִיפָה
chălîyphâh
IN THIS VERSE
changes
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
Behind “changes” stands chaliphah, one thing taking the place of another. Joseph is not simply adding to what these men own; he is handing them what comes next after what they have worn. The men who pulled one robe off him leave wearing its successor, and nothing about the first robe is denied. חֲלִיפָה (chălîyphâh) and חֵלֶף (chêleph) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleph: exchange, instead of
חֵלֶף
Cheleph is the word of exchange, one thing given in return for another. These men once made an exchange with their brother’s life, and now an exchange runs back toward them from his hands.
châlaph: slide by, change
חָלַף
Chalaph is to slide by and move on. The clothing carries that motion, a long season of hiding passing away as the brothers stand face to face with him.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
In “silver” sits keseph, the pale metal weighed out as payment. Keseph is what changed hands when Joseph was lifted from the pit, and here fifteen times that price leaves his own hand as a gift. The substance that measured his worth to his brothers becomes the substance of his favor.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to turn pale with longing. The largest sum in the verse goes to the one brother Joseph has ached to see, the one he had to leave the room to weep over.
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
In “Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, the name his father set over the name of sorrow his dying mother spoke. The overflow goes to the son who carries both births in him. The part of a life that began in grief and was renamed is the part that receives without measure here.
THE PATTERN
A garment passing from one hand to another declares what now stands between giver and receiver.
And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he went down to Ashkelon and struck down thirty men of them, and stripped them, and gave changes of garments to those who had brought the riddle to light. And his anger burned, and he went up to his father's house.And the king of Syria said, Go, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went away, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of garments.And a white robe is given to each of them, and it is said to them that they rest yet a little time, until they are filled up, both their fellow servants and their brothers, who are about to be killed as they themselves were.THE THREAD
And he took portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times greater than any of theirs. And they drank, and grew drunk with him.The same fivefold imbalance has already fallen on the same brother: “Benjamin’s portion was five times greater than any of theirs”. This verse returns to it with nothing hidden anymore, because every brother now knows who is doing the favoring and what favoring one son once cost. The old wound is opened on purpose, in daylight, by the one it nearly destroyed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
