What Does 2 Kings 5:5 Mean?
And the king of Syria said, Go, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went away, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of garments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶףsilverH3701 וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
Vayomer melekh-aram lekh-bo veeshlcha sefer el-melekh yisrael vayelekh vayikach beyado eser kikre-khesef vesheshet alafim zahav veeser chalifot begadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.THE KEY
Naaman sets out for his cure the way power knows how: authorized from the top, routed through a ruler, and loaded with a fortune to pay for what can only be received.
THE MEANING
Something in you, once it finally admits the wound, reaches first for the tools that built its standing. It goes through the highest office, writes ahead to the right authority, and packs enough wealth to cover any price. Naaman is that part of you, sincere and in earnest, carrying everything except the willingness to arrive empty-handed. All of it travels toward a door where none of it will be asked for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be arranged through the right authority or paid for in advance.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment. Its root pictures the whitish sheen of a face that yearns, so the load Naaman brings is also the measure of how badly he wants his skin restored. What he carries is longing shaped into something that can be counted and offered. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
The verb names going pale with yearning, which lets the metal Naaman carries be read as his own longing to be well, given weight and handed over as payment.
More roots ›
חֲלִיפָה
chălîyphâh
IN THIS VERSE
changes
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“changes” is chaliphah, a change, one thing giving way so another can replace it. Naaman packs exchanges of outer covering, things that can be swapped at will. The change his body needs cannot be put on from outside; in this chapter it comes when his own flesh gives way to the flesh of a small child.
ALSO GROWS
châlaph: slide by, change
חָלַף
The verb names one thing sliding past so another takes its place, the very movement Naaman seeks in his body while he carries it only as cloth.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it off. The ruler of Aram extends his reach across the border with a written dispatch, authority sent ahead to open the way. The cure will also arrive by a sending, but a humbler one: a prophet’s messenger telling Naaman to go and wash.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is a sent stream of water, and in this chapter healing also arrives as water a man is sent into rather than a dispatch he sends.
THE PATTERN
Power tries to secure from the holy what can only be received, approaching it with payment already in hand.
And the elders of Moab and the elders of Midian went with the rewards of divination in their hands, and came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.And the king said to Hazael, Take a gift in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, Shall I recover from this sickness?For I will honor you with very great honor, and I will do whatever you say to me. Come now, I ask you, curse this people for me.THE THREAD
And Samson said to them, I will now set a riddle before you. If you can certainly tell it to me within the seven days of the drinking feast, and find it, then I will give you thirty linen cloths and thirty changes of garments.The wager “I will give you thirty linen cloths and thirty changes of garments” stakes exchanges of clothing as a prize to be won or lost by solving a riddle. Naaman carries the same kind of goods toward a healing that is neither a contest nor a sale. His riddle is solved only when he goes down into the river, and the change is worked in his flesh rather than in what he wears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
