What Does Genesis 44:4 Mean?
And when they had gone out from the city, not yet far away, Joseph said to the one over his house, Rise, pursue the men, and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ףpursueH7291 אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
Hem yatzeu et-hair lo hirchiku veyosef amar laasher al-beto kum redof achare haanashim vehisagtam veamarta alehem lama shilamtem raa tachat tova.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?THE KEY
Joseph, who has had the silver cup hidden, sends his steward after his brothers with a staged charge of returning harm for kindness, and the false accusation reaches the true debt they have never settled with him.
THE MEANING
Full sacks and a short stretch of road are all the brothers get before the question runs them down. The charge is staged, since Joseph has had the cup hidden himself, and it is still the truest thing anyone could ask them, because they have already answered a brother’s trust with a pit and a sale. What stays unfinished in a person does not remain behind when the person leaves: it comes after them, catches them while the road is still short, and speaks as a question. Hard as this chase is, it is aimed at whether a broken family can be faced, and whether the youngest will be abandoned the way the last one was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance settles what was done, as if a wrong left down the road has stopped asking to be answered.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repaid
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“repaid” is shalam, to make whole, to bring a thing to completion so that nothing is left owing. Even when it settles a score, the verb is about closing an account, so the question treats what the brothers gave back as a final payment. The account Joseph is truly holding open is older than any cup. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state of nothing missing, and the question holds it up against the brothers’ conduct: a settling that leaves a family more broken is the reverse of what shalam reaches for. Further on, shalom is what the brothers are offered as their way home.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, moral wrong done against someone who gave kindness, and beneath it lies the physical picture of something broken apart or spoiled. The question sets a verb of making whole beside a noun of shattering. The payment that was supposed to complete the account is the thing that broke it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means both to shatter and to become bad, so in this verb wrongdoing and breakage are a single event.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursue” is radaph, to run after someone in order to catch them, usually with hostile intent. The word keeps that hostile face here, and the brothers are truly hunted. What the hunt is after is not their blood but what they will do with the youngest once the cup is found on him.
THE PATTERN
Harm returned for kindness leaves an account open, and that account comes back as a question waiting to be answered.
Whoever repays evil for good, evil will not depart from his house.And he said to David, You are more aligned than I, for you have repaid me good, and I have repaid you evil.Jesus answered them, Many good works I showed you from my Father. For which of these works do you stone me?THE THREAD
They repay me evil for good, to the bereaving of my soul.The psalm sets down the same charge and then names its price in “to the bereaving of my soul”, where the cost of an inverted payment is measured as loss inside the one who was wronged. That opens Joseph’s question from underneath. The staged accusation concerns a cup, but what was actually taken from this family was a person, and the charge carries that grief without saying it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
