What Does Psalm 35:12 Mean?
They repay me evil for good, to the bereaving of my soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹלbereavingH7908 לְנַפְשִֽׁי׃
Yeshalmuni raa tachat tova shekhol lenafshi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.THE KEY
When care is paid back with harm, the exchange that should leave things whole instead strips the inner life bare, the way a parent is left without children.
THE MEANING
This line speaks from the place in you that cared for others in their sickness and received harm in return. The exchange that should have settled things whole instead empties you, and the word for that emptiness is a parent’s grief over young that are gone. The verse does not shrink the ache into hurt pride. It names it as bereavement of the whole inner life and brings it before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness given guarantees kindness returned, and that the ache when it does not is weakness rather than real loss.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“repay” is shalam, the verb of making whole, of settling what is owed so nothing is left outstanding. Here the settling runs backward: the one who gave care receives breakage, and the act meant to close the account whole opens a wound instead. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the wholeness a true settling of accounts would produce, with nothing missing and all well. The verse shows a payment that hollows out instead of completing.
More roots ›
שְׁכוֹל
shᵉkôwl
IN THIS VERSE
bereaving
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“bereaving” is shekol, the loss of offspring, the household left without its young. The psalmist names his condition with a parent’s grief: what he poured out toward others, his fasting and prayer for them, is torn away, and he is left childless inside.
ALSO GROWS
shâkôl: miscarry, lose children
שָׁכֹל
Shakol is to lose children or to miscarry, so the loss in this verse is not mere disappointment but the ending of something carried and grown.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-self, the hungering, inward life of the body. It is this living center, not a reputation or a possession, that is left bereft when care is answered with harm.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed and restored. The verse names the reverse, a self from which its refreshment has been taken.
THE PATTERN
Kindness answered with harm wounds most deeply because it turns an act meant to complete into an act that empties.
Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, to turn your rage away from them.Those who repay evil for good are my adversaries, because I pursue the good.Jesus answered them, Many good works I showed you from my Father. For which of these works do you stone me?THE THREAD
Whoever repays evil for good, evil will not depart from his house.The proverb holds this verse’s own exchange in a single line, “Whoever repays evil for good”, and then says the harm stays lodged in the payer’s house. The bereavement the psalm feels is not the last word on the account: a settlement turned upside down does not stay with the one who was emptied, it comes home to the one who broke it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
