What Does Genesis 44:31 Mean?
And it shall be, when he sees that the lad is not with us, that he will die. And your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to the grave.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹןsorrowH3015 שְׁאֹֽלָה׃
Vehaya kiroto ki-en hanaar vamet vehoridu avadekha et-sevat avdkha avinu beyagon sheola.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.THE KEY
Judah tells Joseph that the moment Jacob looks for Benjamin and finds him gone, the old man’s life will end, and that he and his brothers will be the ones who lowered their father, grieving, into the realm of the dead.
THE MEANING
Inside a person there is something so bound to what is youngest and most tender that losing it would be the end of them. This line will not file that kind of loss under things that simply happen: Judah, who once helped a brother vanish, says aloud that he and his brothers would be the ones lowering their father into the dark, aching all the way. The harm is still only ahead, and it is already being called by its true name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pain a person causes in another life is only something that happened to that other person.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“bring down” is yarad in its causative form: not a body moving lower on its own, but someone making it move lower. The sons are the subject of the verb, so the old man’s descent has hands on it. Judah does not describe a fate that befalls their father; he says who would do the lowering.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” is she’ol, the world of the dead, where this descent ends. Read alongside sha’al, to ask, it becomes the place where asking goes on with nothing to answer it. A father who looks for his boy and finds him absent is already standing at its edge. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask something of another, and a missing child leaves one question with no one to answer it.
יָגוֹן
yâgôwn
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
י-ג-ה
The root names grief, the ache a person carries inside when sorrow comes.
“sorrow” is yagon, the ache a person carries inside when loss arrives. In this line it is the condition of the journey, the thing the old man goes lower in. He does not reach she’ol at rest; the ache travels with him the whole way.
ALSO GROWS
yâgâh: grieve
יָגָה
Yagah means to grieve and also to bring grief on someone, which is what the sons fear they will do.
THE PATTERN
Grief begins to turn when the one who caused it names their own hand in it.
And if you take this also from me, and harm comes upon him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.And David said to Abiathar, I perceived it on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have caused the death of every soul of your father's house.For the pain that is according to God works turning into deliverance without regret; but the pain of the world works death.THE THREAD
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and he said, For I will go down to the grave, to my son, mourning. So his father wept for him.The words “For I will go down to the grave” are a mourner claiming the descent as his own. Here the same yarad and she’ol return, but the verb now has others as its subject. What one voice spoke as its own going is finally named by those whose act set it moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
