What Does Genesis 44:29 Mean?
And if you take this also from me, and harm comes upon him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
Ulekachtem gam-et-ze meim panai vekarahu ason vehoradtem et-sevati beraa sheola.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.THE KEY
Through Judah’s mouth, a father who believes one son is already gone says that losing the other would send his old age into death already broken.
THE MEANING
Here is love that has tied its whole survival to one remaining child, so that one more loss would be the end of the one who loves. Something in a person can do this too: it chooses the one thing that must not be lost and hangs the rest of life on it. Judah repeats these words to the ruler, and the ruler is the very son the father mourns. The fear is real and the anguish is real, while the story the fear tells is missing the one fact that would change everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief’s account of what has been lost is the whole truth, since the son mourned as gone is alive and hearing these words.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “sorrow” stands ra, whose physical sense is to break something apart or spoil it, and here it describes a heart gone heavy and downcast. The father pictures an old man arriving at death in pieces, the inner life spoiled before the body stops. Judah ends this same speech unable to watch that breaking reach his father.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the act of shattering, and the father expects this loss to do exactly that to what remains of him.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
bring down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “bring down” stands yarad, a body moving from a higher place to a lower one, and the form here is causative: someone else makes the descent happen. The father places his own going down in his sons’ hands. The ruler’s demand that the youngest be made to descend and the father’s dread of his own descent are carried by one verb, so in this speech moving the boy moves the old man.
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
She’ol, behind “the grave”, is the world of the dead, and the reading here hears a demand inside it, since sha’al is to ask something of another. To this father, death has become the place that keeps asking: one son already, now the other, then himself. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, and the whole crisis in this speech opens with the ruler asking about a father and a brother.
THE PATTERN
Grief that has already lost once speaks of the next loss as death itself, before that loss has come.
And God Almighty give you compassion before the man, that he may send your other brother, and Benjamin. If I am made childless, I am made childless.For my soul is filled with harm, and my life touches the grave.THE THREAD
And he said, My son will not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm meets him on the journey on which you go, then you will bring my gray hairs down with sorrow to the grave.Spoken earlier, “you will bring my gray hairs down with sorrow to the grave” is a dread aimed at the future. Repeated before the ruler in this verse, the line trades a word for grief for a word for brokenness, so the fear sounds heavier each time it is told. The one listening now is the son whose absence started the descent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
