What Does Genesis 43:27 Mean?
And he asked them about their wholeness, and said, Is your father whole, the old man of whom you spoke? Is he still alive?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹםwholenessH7965 וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹםwholenessH7965 אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃still aliveH2416
Vayishal lahem leshalom vayomer hashalom avikhem hazaken asher amartem haodenu chai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?THE KEY
Joseph, unrecognized and holding all the power, puts off every reckoning with the brothers who sold him and inquires instead how they are faring and whether the aged father he lost is yet living.
THE MEANING
Inside every life is a part that was thrown away, and it can grow strong enough to hold power over those who discarded it. Here that part does not open with the charge it could bring. It inquires first how its betrayers are faring, then goes straight to the source it was torn from, wanting again an answer it has already heard: does he live? The question comes through a disguise, and the tenderness under it can only show as politeness for now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was cast out and wronged in a person can only return to collect what it is owed.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “wholeness” stands shalom, a condition with nothing missing or damaged, and the verse says it twice, once over the brothers and once over the father. In a greeting it is the ordinary way of checking on someone, yet this house holds a family with a son missing, and the one putting the question is that son. Shalam, to complete and to repay, sits under the courtesy: the man who could make these brothers pay is inquiring about what they lack. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to complete and also to repay, and the one speaking here has the power to collect yet goes looking for what is lacking.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
still alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “alive” stands chay, the plain fact of a body that goes on living rather than dying. The word asks nothing about comfort or standing, only whether there is yet life in him. After all the years of silence, this is the one thing Joseph’s authority cannot supply.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the question reaches past survival toward what can be brought back.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Behind “asked” stands sha’al, to seek from another what only they can give. Joseph commands the grain of a nation, and the verb still places him as the one in need, because only these men can tell him about home.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol names the world of the dead, the place the father said his sorrow would carry him, and this verb reaches toward him to learn he has not gone there.
THE PATTERN
The first move toward another person is an inquiry into how they stand, and it comes before any business between them.
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other after their wholeness; and they entered the tent.And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the battle line, and came and asked after the welfare of his brothers.And David sent out ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and ask after his wholeness in my nature.THE THREAD
And he said to him, Go, I pray you, see whether there is wholeness with your brothers and wholeness with the flocks, and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.The charge “see whether there is wholeness with your brothers and wholeness with the flocks” hangs open across all these years. In this house the inquiry is finally made, to those very brothers, and it bends toward home. Shalom sounds twice in each line, and the son has carried that word through everything that came between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
