What Does Genesis 37:14 Mean?
And he said to him, Go, I pray you, see whether there is wholeness with your brothers and wholeness with the flocks, and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹםwholenessH7965 אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹםwholenessH7965 הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹןHebronH2275 וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
Vayomer lo lekh-na ree et-shelom achekha veet-shelom hatzon vahashiveni davar vayishlachehu meemek chevron vayavo shekhema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.THE KEY
Israel releases Joseph, the son he loves most, to find out whether anything is broken among men who cannot greet him kindly, and to carry the answer home.
THE MEANING
Israel asks the son he loves most to go and look at the well-being of the very men who cannot speak a whole word to him. The request is tender, and it cannot see what it is asking. In the inner life this is how love moves: the part of a person still open is the part that walks out toward the parts that have closed, carrying nothing but the question, Is all well? The answer he is told to carry home never arrives in his own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being the most loved means being kept out of harm’s way.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” is shalom, a state with nothing missing or damaged, and here it is the plain question of a greeting: is he well? The father asks it twice, for the men and for the animals. A few lines earlier shalom is exactly what these men cannot speak to Joseph, so he is asked to go and inspect the very thing that is absent between them.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam is making whole by paying what is owed, so shalom here is more than a mood: something between these men stands unpaid.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent ... out” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The verb belongs to the father, so the beloved son leaves because an open hand lets him. Shalach comes back later in the chapter, when the brothers dispatch the blood-dipped coat to him: he releases a son, and what is released back to him is a garment.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining, named for separate things bound so that they hold together. The son leaves the place of joining to go after men who have come apart from him. The road between the two is where the bond will be tested. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חַבּוּרָה (chabbûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is one joined to another, exactly what these brothers have stopped being to Joseph.
chabbûwrâh: a bruise, the welt a stripe leaves
חַבּוּרָה
A welt is what a blow leaves behind on the skin, and the reading sees the two held close: to be bound to others is also to be able to be marked by them.
THE PATTERN
What is whole is always asked after on the ground where it is missing.
And they set apart Kedesh, the set-apart place, in Galilee, in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.And those who bend aside to their crooked ways, the LORD leads them out with the workers of wrongdoing. But wholeness is upon Israel.Saying, "If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your wholeness! But now they are hidden from your eyes.THE THREAD
And behold, the servants of David and Joab came from pursuing the troop, and brought in great spoil with them, but Abner was not with David in Hebron, for David had sent him away, and he had gone in wholeness.Another man leaves Hebron by David’s shalach, and the line says he goes in shalom. Hebron, the sending and the question of being well sit together in both verses, and in both the one released is walking toward men with blood on their minds. Being let go in peace tells nothing yet of what waits on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
