What Does Luke 19:42 Mean?
Saying, "If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your wholeness! But now they are hidden from your eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγων ὅτι εἰ ἔγνως καί σὺ καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.
legon hoti ei egnos kai su kai ge en te hemera sou taute ta pros eirenen sou; nun de ekrube apo ophthalmon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.THE KEY
Weeping over the city, Jesus grieves that it did not recognize, on the very day it was offered, what leads into its “make for your wholeness”, and that this now lies covered over, out of its sight.
THE MEANING
This line is a cry of grief, not a sentence of judgment. The wholeness was present, within reach, offered on one particular day, and the sorrow is that it went unrecognized. The same city stands inside the reader: a place built to be whole that looks straight past the one thing that would bring it together. What keeps that wholeness from the city is not distance but a covering laid over its sight, and the one who sees all this is weeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is far away and must be built, because the verse grieves that it stood within reach all along and simply went unrecognized.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
make for your wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“make for your wholeness” renders eirene, which pictures separate parts joined and bound into one whole. The Greek speaks of what leads toward eirene (pros), as if wholeness were somewhere a person could walk to on that day. Eirene here is not a feeling of calm. It is the city’s own fragments coming back together.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirenopoios is the one who brings scattered pieces into wholeness together, and the one weeping over the city in this verse is that maker, standing at its edge and unrecognized.
More roots ›
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hidden” renders krypto, which means covering something so it stays out of sight. A thing that is covered still exists under the covering. The verb lays a veil over the city’s sight ‘now’. It does not erase the wholeness itself. κρύπτω (krýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names something hidden away and stored like treasure, so what is covered is also kept, out of view but not gone.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginosko, which means recognizing a person or thing as familiar through lived encounter. The grief is not that the city lacked information. It is that the city did not recognize what stood in front of it. Ginosko is a knowing of presence, and the passage closes on the visitation that went unrecognized.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown or unrecognized, the state the lament mourns: what was close and familiar is passed by as a stranger.
THE PATTERN
Wholeness is offered close at hand, and what separates a person from it is a failure to recognize it, not its absence.
O that they were wise, that they would grasp this, that they would consider their latter end!To give his people the knowing of deliverance in the release of their shortcomings,We then, working together with him, urge you also that you receive not the favor of God in vain.THE THREAD
If only you had bent your ear to my commandments! Then your wholeness would have been like a river, and your alignment like the rolling waves of the sea.Both lines open with the same cry of if only, and both grieve over a wholeness that was near. Here the picture is “your wholeness would have been like a river”: wholeness flowing and abundant, held back only by an ear that did not bend. Read beside the tears over the city, it shows the lament is love describing what could still flow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
