What Does Exodus 18:7 Mean?
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other after their wholeness; and they entered the tent.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹםwholenessH7965 וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃
Vayetze moshe likrat choteno vayishtachu vayishak-lo vayishalu ish-lereehu leshalom vayavou haohela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.THE KEY
Moses, newly led out by God, goes toward Jethro, lowers himself to the ground and kisses him, and each man asks whether anything is missing in his companion before the two go in under one shelter together.
THE MEANING
The part of you that has just come through the impossible does not wait to be honored. It goes out toward the one who sheltered you when you were a stranger. Before a single story of rescue is told, there is lowering, a kiss, and a question about whether the other is well and lacking nothing. Only then does anyone go inside, and that posture is what lets you receive the counsel that will lift a weight you were never meant to carry by yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being delivered, and becoming the one others depend on, places you above needing the elder who once took you in.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
In “wholeness”, shalom is the whole condition of a person, and the idiom here is literally to ask a man about his shalom: is anything missing, damaged or out of place in you? The question runs in both directions, so neither man arrives as the complete one with the other as the one in need. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is a thing that is whole and complete, and also two parties who are on good terms. Both senses are alive in this meeting: each man checks that the other is intact, and the checking itself puts them on good terms.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“other” renders rea, the companion, the one who stays close to you the way a shepherd stays near grazing sheep. The line does not set the two men up as master and servant or as host and guest. It names each man as the other’s rea, someone he keeps near.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Raah is tending a flock and staying close to it as it grazes, and Moses once spent long years tending Jethro’s flock. The shepherd and the man whose sheep he kept now meet as equals, each staying near the other.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“bowed” renders shachah, the body folding down toward the ground. Moses has just led a people through the sea and is camped under the mountain where God spoke to him, yet his first movement toward Jethro is downward. The lowering comes before the kiss and before the question, as though honor must be given with the body before words can carry it.
THE PATTERN
True meeting moves in a set order: going out toward the other, lowering, embracing, and asking after their state before any story is told.
And when Laban heard the report of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and clasped him, and kissed him, and brought him into his house. And Jacob recounted to Laban all these words.And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, and whom they had made to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people who were with him. And when David drew near to the people, he asked after their wholeness.So Bathsheba went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose to meet her, and bowed down to her, and sat on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother, and she sat at his right hand.THE THREAD
Faithful love and truth meet; alignment and wholeness kiss.In this verse a kiss and a question about shalom stand side by side between two men in the open air. The psalm turns that same pairing into a picture of the whole world when “alignment and wholeness kiss”, so the meeting outside the tent becomes a small, living instance of what the psalm sees on a cosmic scale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
