What Does 1 Samuel 30:21 Mean?

And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, and whom they had made to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people who were with him. And when David drew near to the people, he asked after their wholeness.
1 Samuel 30:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ׀ מִלֶּ֣כֶת׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹרBesorH1308 וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם׃asked after their wholenessH7965

Vayavo david el-matayim haanashim asher-pigru milekhet achare david vayoshivum benachal habsor vayetzeu likrat david velikrat haam asher-ito vayigash david et-haam vayishal lahem leshalom.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

David returns to the men who were too exhausted to go on, and the first thing he does is ask whether all is whole with them.

There is a part of you that gave out at the edge of the water and could not cross, while another part pressed on into the fight. The verse shows what happens when the part that went forward comes home. It does not return with a verdict. It comes close and asks how the spent ones are, and those who stayed behind rise and go toward it rather than hiding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that collapsed must first prove itself before it can be welcomed back and counted as whole.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

asked after their wholeness

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“wholeness” renders shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. David’s question is about their shalom, which means he is asking whether they are intact, not whether they performed. Just before this, the text says nothing was lacking from what was recovered, and the question now turns that same completeness toward the people who could not fight.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to make complete or to repay. In the verses that follow, the shared spoil is how that completion reaches the men who sat down, so the greeting becomes a deed.

More roots ›

פָּגַר

pâgar

IN THIS VERSE

faint

GROWS FROM

פ-ג-ר

The root pictures a body laid low, unable to keep moving.

“faint” renders pagar, a body going limp until it cannot take another step. This is not a lack of will. The body itself has been laid low, and the verse states it without blame.

ALSO GROWS

peger: a corpse, a body gone limp

פֶּגֶר

Peger means a body lying without life. Placed beside it, the men’s exhaustion reads as nearly lifeless, and David greets them as living men.

בְּשׂוֹר

Bᵉsôwr

IN THIS VERSE

Besor

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

“Besor” names the watercourse, and its dictionary sense is cheerful. Its family describes a messenger arriving with fresh tidings. The place where the spent men sat down becomes the place where good tidings come to meet them. ⁨בְּשׂוֹר⁩ (Bᵉsôwr) and ⁨בְּשׂוֹרָה⁩ (bᵉsôwrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah means good news, the word a messenger carries when he arrives. The men who sat beside this water are the ones who receive the news of everything recovered.

Those who could not go on are met and asked about their wholeness, not measured by what they failed to do.

But David pursued, he and four hundred men, for two hundred men stood behind, who were so spent that they could not cross the brook Besor.
1 Samuel 30:10 · SDVThe text describes the men as those “who were so spent that they could not cross the brook Besor”, naming their limit plainly and attaching no shame to it.
And he went to the men of Succoth, and said, Behold, Zebah and Zalmunna, with whom you taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are faint?
Judges 8:15 · SDVSuccoth’s taunt questions “that we should give bread to your men who are faint”, which is the very refusal toward the spent that David’s greeting reverses.
Run now, I pray you, to meet her, and say to her, Is there wholeness with you, with your husband, with the child? And she answered, There is wholeness.
2 Kings 4:26 · SDVThe question “Is there wholeness with you” goes out before anything else is said, so care for the person comes first.
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other after their wholeness; and they entered the tent.
Exodus 18:7 · SDV

Here too, “they asked each other after their wholeness”: going out, meeting, asking and wholeness come together in one scene of reunion. The same cluster of words that greets a beloved relative is the one David offers to men who collapsed at the water. Coming home to the part of you that gave out has the shape of a homecoming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:21 Meaning