What Does Judges 8:15 Mean?
And he went to the men of Succoth, and said, Behold, Zebah and Zalmunna, with whom you taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are faint?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃breadH3899
Vayavo el-anshe sukot vayomer hine zevach vetzalmuna asher cheraftem oti lemor hakhaf zevach vetzalmuna ata beyadekha ki niten laanashekha hayefim lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?THE KEY
Gideon stands before the leaders of Succoth holding the captured kings they demanded as proof, and turns back on them the mockery with which they refused food to his exhausted men while the pursuit was still underway.
THE MEANING
Gideon arrives at Succoth carrying the very proof its leaders said they needed before they would feed his worn-out men. Inside a person this is the guarded, calculating part that holds back nourishment from its own weary, still-running strength until the result is guaranteed. Now the result is here, and the refusal stands exposed, its own words turned around to face it. The verse does not soften what comes next: the withholding itself is what is now being judged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sustaining the exhausted can wait until victory is visible, as if support were owed only to those already holding the outcome.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunted
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunted” decodes charaph, whose concrete core is pulling a covering off. The leaders did more than mock. They stripped the exhausted men bare at the moment those men most needed shelter. Now the stripping turns around, and it is their own refusal that stands uncovered.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” decodes lechem, from a root of eating and consuming. The request was for food for men in the middle of a war, and the refusal treated the meal and the battle as separate matters. In this word they were never separate. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names battle, and the pursuit Gideon is in is exactly what the food was meant to sustain. Feeding the fighter is part of the fight itself.
יָעֵף
yâʻêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
“faint” decodes ya’ef, a body whose strength is running down while it keeps moving. When Gideon repeats the leaders’ challenge, he names his men by this weariness, where their first asking had called them only a host. The exhaustion the refusal ignored is now set at the center of the charge.
THE PATTERN
Sustaining the exhausted is not a reward handed out after victory but the very thing the pursuit depends on.
He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.And the king said to Ziba, What do you mean by these? And Ziba said, The donkeys are for the king's house to ride on, and the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine, that those faint in the wilderness may drink.The Lord GOD has given me the tongue of the trained, so that I might know how to sustain the faint one with a word. Morning by morning he rouses, he rouses my ear to hear as the trained do.THE THREAD
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your host?Here the leaders first ask “Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand”, and this verse returns that same question with the answer standing in front of them. The two verses share the palm, the hand, the giving and the food. In the return, the men once dismissed as a host are named by their exhaustion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
