What Does Genesis 42:22 Mean?
And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not wrong the boy, and you did not listen? Therefore, behold, his blood is also required.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
Vayaan reuven otam lemor halo amarti alekhem lemor al-techetu vayeled velo shematem vegam-damo hine nidrash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.THE KEY
Reuben tells his brothers that the harm they refused to be warned away from has come due, and that Joseph’s life, which he believes they ended, is now being sought from them.
THE MEANING
Reuben’s words name what happens inside a person when an old harm comes due: the voice that once said stop was real, it was overruled, and now every fresh trouble sounds like a reckoning. A harm does not end because it has gone quiet, and something keeps going over that ground until it is found. Having been the one who objected brings no relief here, since Reuben stands inside the same dread as the rest. And the line holds its own hard irony: he mourns this life as spilled while the one he mourns stands in the room, taking in every word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a buried harm is a finished one and that years of silence mean the matter has closed.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
required
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
Behind “required” stands darash, treading over a place and searching it step by step; here it means a life being demanded back. The verse names no seeker, so the search simply goes on, footfall after footfall, over ground the brothers thought was closed. Reuben hears their present trouble as that tread arriving.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names the record that a searching leaves behind; here the searching goes over the brothers’ own past, and Reuben reads that record aloud.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
did not listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “listen” stands shama: the ear takes in a voice and attends to it, so hearing carries its response within it. The brothers’ ears worked; the plea reached them and moved nothing. The next verse uses shama again for Joseph, who is taking in every word they do not know he can understand. שָׁמַע (shâmaʻ) and שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Shimʻôwn: hearing
שִׁמְעוֹן
Shimon, named hearing, is the brother Joseph binds in front of them two verses on, so the ones who would not hear watch hearing itself taken into bonds.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
wrong the boy
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The plea “not wrong” is built on chata, to miss a mark or fail to reach a target, here aimed at a person. The brothers are urged not to fall short against their own brother, and the word measures the harm by what should have reached him and did not.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds the falling short and its penalty in one word, which is exactly how Reuben now hears it: the old miss and the present trouble are a single event.
THE PATTERN
Spilled life is never left lying: it is sought out until the reckoning reaches the ones who owe it.
For he who requires blood remembers them; he does not forget the cry of the afflicted.But if the watchman sees the sword come, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes and takes anyone from among them, he is taken away in his crookedness; but his blood I will require from the watchman's hand.So that the blood of all the prophets, poured out from the foundation of the world, may be required of this generation.THE THREAD
And surely the blood of your lives I will require. From the hand of every beast I will require it, and from the hand of man, from the hand of each man's brother, I will require the life of man.The words “surely the blood of your lives I will require” hold the same pairing of blood and darash that Reuben speaks, with one difference: here a first-person voice owns the seeking. Reuben’s line leaves the seeker unnamed, and that silence is where the terror sits. Read together, the search he feels closing in has someone behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
