What Does Luke 11:50 Mean?
So that the blood of all the prophets, poured out from the foundation of the world, may be required of this generation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
hina ekzetethe to haima panton ton propheton to ekchunomenon apo kataboles kosmou apo tes geneas tautes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;THE KEY
Every truthful voice killed since the world began is still being searched out, and the account for all of it falls on those alive now who keep refusing that same voice.
THE MEANING
The killing of truthful voices is never a closed past. No such death has been written off; each one is still being searched out, and the search arrives at the living who honor dead truth-tellers while silencing the one speaking now. Inside a person it runs the same way: the honest voice is admired in memory and stopped the moment it speaks here. The whole long account comes due at that point, and the verse does not make it lighter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the truth-tellers of the past clears a person of what they do to the truth speaking to them now.
THE ROOT
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
foundation of the world
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “the foundation” stands katabole, a casting down, the first thing thrown down for everything else to rest on. Its reach in this verse is total: the account opens at the very first laying down of the ordered world, so no silenced voice falls outside it. In a person, the refusal of truth can reach as far down as the first thing that self was built on. καταβολή (katabolḗ) and ἐκβάλλω (ekbállō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekbállō: throw out, cast out
ἐκβάλλω
Ekballo is to throw out, the chapter’s verb for driving demons from a person, so the throw that frees a person stands close beside a record of lives thrown away.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Ekcheo, the verb behind “poured out”, is liquid let out to run and spread where no hand can gather it back. Joined to life itself, it names a loss that cannot be returned to the vessel. The verse holds that violence open and does not tidy it away.
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Geneá, behind “generation”, holds birth in it: those who have come into being together, a people known by what they are born from. The search falls on a living line because the living carry forward what their fathers did, and the tomb-building just before shows them approving it. Inside a person, this is the inherited reflex to silence what tells the truth, renewed in each new moment.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is to father or bring forth, which makes a line something that keeps being produced, not only something received.
THE PATTERN
Life violently spilled is never written off; it stays on the record until it is sought from those who carry the violence forward.
So you shall not stain the land where you are, for blood stains the land; and the land cannot be covered over for the blood shed in it, except by the blood of the one who shed it.For he who requires blood remembers them; he does not forget the cry of the afflicted.Rejoice over her, heaven, and you set-apart ones, sent ones, and prophets; for God has given judgment for you against her.THE THREAD
And surely the blood of your lives I will require. From the hand of every beast I will require it, and from the hand of man, from the hand of each man's brother, I will require the life of man.The pairing of lifeblood and a divine search stands near the start of the human story: “surely the blood of your lives I will require”. The verse gathers that single promise into one vast account. What was spoken over each life now reaches every silenced voice at once, and it lands on the living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
