What Does Genesis 39:3 Mean?
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
Vayar adonaiv ki Adonai ito vekhol asher-hu ose Adonai matzliach beyado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.THE KEY
Joseph’s Egyptian owner can tell that the LORD is present with this purchased man and is the one carrying every task he takes up through to its end.
THE MEANING
Joseph is still owned and still far from home, and yet the LORD is present with him and carries every piece of his work through. The man who holds the title over him can tell, which means this presence is not a private feeling but something that shows in what gets done. Read inwardly, the part of you that keeps accounts and claims ownership of your life is made to notice a strength it did not supply and could never have purchased, at work in the ordinary tasks of a life that has not yet changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence must be proved by rescue from a hard situation, since here it shows in a man who is still owned.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper in his hand
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” is tsalach, a forward surge that breaks through whatever blocks the way, and here the verb is causative with the LORD as its subject. One line earlier it describes Joseph himself; now the verse shows who is driving the surge. It carries force rather than comfort, and it moves inside the condition of being owned without first removing it.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to take in what stands before the eyes and grasp what it means. The one doing it here is the man who paid for Joseph, so the LORD’s presence is open enough for an outsider to perceive. Set beside mar’eh, this gaze falls on what shows through a life before any gaze falls on what shows on a body. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the look of a thing, what shows to the eye, and a few lines on it describes Joseph’s outward form.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the working end of the arm and by extension a person’s power to act. This is the yad of someone bought and sold, whose power over his own life has been taken from him, and the verse names it as the very place where the LORD’s work happens. Before long, an entire household is placed there.
THE PATTERN
The LORD’s presence with a person becomes legible to onlookers through what that person’s life and work produce.
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol, the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.And David acted with insight in all his ways, and the LORD was with him.Let your light shine like this before people, that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.THE THREAD
And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he split him as one splits a young goat, and he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.The force at work in Joseph’s labor shows a more violent face in “the Spirit of the LORD rushed upon him”, where it lands on a body all at once. In Joseph it spreads across every task of a household and takes an onlooker’s long attention to notice. Whether it comes as a sudden overpowering or as a steady run of finished work, the strength belongs to the LORD, and the human being is where it happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
