What Does Genesis 21:22 Mean?
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol, the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥לin allH3605 אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃doH6213
Vayhi baet hahiv vayomer avimelekh ufikhol sar-tzevao el-avraham lemor elohim imkha bekhol asher-ata ose.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:THE KEY
A king whom Abraham once misled arrives with his army commander and testifies that God’s presence rests on the whole of Abraham’s life and work.
THE MEANING
A king and his commander stand before a man who once misled that very king, and what they report is God’s company on the whole of his doing. The reader carries both sides of this meeting: the part that rules and keeps its forces in formation, and the part that lives as a guest and has failed in plain sight. The armed part has been watching the other, and it speaks first, out of what it has seen. Its witness makes no claim of flawlessness, only the recognition that God has not been absent from any of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s company with a life depends on a clean record, because the one testifying is the king that life once misled.
THE ROOT
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
in all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Behind “in all” stands kol, the whole with nothing left outside it, pictured as parts gathered until a thing is complete. Spoken by a king this man once misled, kol refuses to sort the good chapters from the bad ones. The testimony takes in the entire life as one piece. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering burned up entirely, with nothing held back for later. The word kol here looks at a life with the same entirety, leaving no portion outside God’s company.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “do” stands asah, to make or to carry out, bringing something into being through an act. The word reaches past prayer and vision into labor, into meals prepared and dealings kept. What an onlooker can testify to is God’s company in the making itself.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or the thing made, what can be looked at once the act is finished. Testimony like this one can only rest on such visible work.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Behind “host” stands tsava, people mustered into an ordered body for duty or battle. The word brings force into the line before anything is spoken: ranks, readiness, someone in command. Placed just ahead of the testimony, it shows the most defended strength a person has stopping to say what it has seen.
THE PATTERN
God’s presence with a person becomes visible to onlookers through the ordinary course of that person’s life.
And they said, We surely saw that the LORD was with you. And we said, Let there now be an oath between us, between us and you, and let us make a covenant with you.And the LORD said to Joshua, This day I will begin to make you great in the sight of all Israel, that they may perceive that, as I was with Moses, so I will be with you.The hidden things of his heart become visible, and so, falling on his face, he will worship God, and announce that God is truly in you.THE THREAD
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his companion, and Phichol the captain of his host.The words “Phichol the captain of his host” return, the same title over the same mustered force, and tsava stands once more on the edge of a testimony. Power that came once to say what it saw comes again, because a life accompanied by God keeps drawing the armed part of a person toward it. The defended self does not visit only once; it keeps returning to the place where it saw something its ranks cannot supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
