What Does Joshua 3:7 Mean?

And the LORD said to Joshua, This day I will begin to make you great in the sight of all Israel, that they may perceive that, as I was with Moses, so I will be with you.
Joshua 3:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְךָ֔ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּן כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

Vayomer Adonai el-yehoshua hayom haze achel gadelkha beene kal-yisrael asher yedeun ki kaasher hayiti im-moshe ehye imakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.

On the day of the crossing the LORD speaks to Joshua and opens a growth in him that the whole people will witness, so they come to know firsthand that the presence that went with Moses has not left with Moses but goes on with Joshua.

Joshua does not grow his own stature here. The LORD grows it, and only so that the people can see something for themselves: the presence did not end when the old leader ended. In you, too, there is a part that must step first toward water it has never crossed. Its standing is not built by effort. It is grown from beyond it, and what it grows into is a window through which the same presence becomes visible again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence belonged to an earlier figure, an earlier season, or an earlier version of you, and departed when that one was gone.

גָּדַל

gâdal

IN THIS VERSE

make you great

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“make you great” renders gadal, to grow larger the way a body increases in size. The verb’s form makes the LORD the one who causes the growth, so Joshua’s greatness is something grown in him rather than something he raises. It grows in front of the people’s eyes because its whole point is that they see.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

A migdal is greatness raised by human hands, a tall structure built to stand over everything around it. Here no one builds anything: the stature is grown into Joshua by the LORD, and its purpose is not his name but the people’s recognition.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

begin

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“begin” is chalal, whose base picture is boring through something solid until a passage opens. In this verse, beginning is the first break-through. It happens on the day the waters will be cut off and a way will open through the river, so the start of Joshua’s growth and the opening of the passage arrive together. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨תְּחִלָּה⁩ (tᵉchillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉchillâh: a beginning, the first opening

תְּחִלָּה

Tehillah is a beginning in the sense of a first opening, the point where a passage is first made. The verse marks that kind of starting point: the first opening of something that will continue.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

perceive

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“perceive” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. The people are not asked to accept a claim that the presence continues. They are meant to witness it, so the knowing becomes their own rather than borrowed from Moses’ generation.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge as something held, the fruit of having seen for yourself. Here the people’s knowledge of the presence is meant to come from the riverbed, not from report.

In scripture, true greatness is grown by the LORD from beyond the one who carries it, and it exists to make his presence visible rather than to establish the carrier.

And the LORD made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel, and set upon him such royal majesty as had not been upon any king before him in Israel.
1 Chronicles 29:25 · SDVThe line places the growth with the giver and the witnessing with the people when it says “the LORD made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel”, so the stature is received rather than seized.
You give me the shield of your deliverance, and your right hand holds me up, and your humility makes me great.
Psalm 18:35 · SDVThe psalmist traces his stature to another’s bending low when he says “your humility makes me great”, so the greatness comes from the LORD’s lowering rather than from the speaker’s rising.
Therefore God also lifted him high, and gave him a name above every name.
Philippians 2:9 · SDVThe lifting comes from God after the emptying, and “Therefore God also lifted him high” names a height given rather than reached.
On that day the LORD made Joshua great in the sight of all Israel, and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Joshua 4:14 · SDV

What the LORD opens here is spoken as finished one chapter later, with the same growth, the same watching eyes of the people, and the same measure of Moses. The knowing this verse promises lands as awe, “as they feared Moses”, so the recognition the crossing was meant to open has fully arrived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 3:7 Meaning