What Does Genesis 39:12 Mean?
And she seized him by his garment, saying, Lie with me. And he left his garment in her hand, and fled, and went outside.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
Vatitpsehu bevigdo lemor shikhva imi vayaazov bigdo beyadah vayanas vayetze hachutza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.THE KEY
Caught by his clothing and pressed to bed with her, Joseph lets the clothing go and runs from the house, giving up his covering rather than betray the trust placed in him.
THE MEANING
The grip closes on what is worn, and the person inside it is still free to go. Joseph does not argue this time or wrestle for his clothing; he lets the whole covering stay in her grip and runs with less than he came in with. Something in you knows this moment, when a demand has hold of your standing, your reputation, the outer layer people recognize, and staying whole means walking away exposed. Holding on would have kept him in the room, and letting go hands her the very thing she will use against him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep your image and good name intact in order to keep your integrity.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, the covering laid over the body, and it is all her grip can reach. The word also holds acting under cover, and this verse stands between two such acts: the betrayal of his master that Joseph refuses, and the false story this very cloth is about to support. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over and so to betray, which is what Joseph will not do to his master and what is about to be done to him with his own clothing.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” is azab, to let go of something and leave it behind. Joseph is not stripped here; he releases, and the cloth stays where the grip is. Earlier in the chapter azab is what his master does when he lets everything he owns go into Joseph’s care, so the word of his rise is now the word that begins his fall.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“seized” is taphas, a hand closing around something and holding it fast. The verb is possession by force, and here it reaches only as far as the cloth. The grip succeeds completely and still comes away holding nothing of the man himself.
THE PATTERN
Freedom from a consuming grip comes by releasing what it holds and putting distance behind you, rather than by staying to contest it.
Put your way far from her, and do not draw near to the door of her house.Flee the youthful cravings, but pursue alignment, faithfulness, love, and wholeness, with those who call on the Lord out of a clean heart.Beloved, I urge you as sojourners and exiles, to hold yourselves away from the fleshly cravings, which wage war against your soul.THE THREAD
If a man finds a young woman, a maiden, who is not pledged, and seizes her and lies down with her, and they are found.The words “seizes her and lies down with her” put a closing grip directly before lying down, with taphas as the grip. This verse runs that same sequence with the power turned around: the one taking hold is the master’s wife, and the one taken hold of is a servant in her house. Here the sequence breaks in the middle, because the grip closes and only the cloth remains in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
