What Does Genesis 37:2 Mean?
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was shepherding the flock with his brothers, and the youth was with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph brought an evil report of them to his father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
Ele toledot yaakov yosef ben-sheva-esre shana haya roe et-echaiv batzon vehu naar et-bene vilha veet-bene zilpa neshe aviv vayave yosef et-dibatam raa el-avihem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.THE KEY
The story of Jacob’s family opens with a teenage son, working alongside his brothers, who carries a damaging account of them to their father.
THE MEANING
The story of a household starts here, with what one member says about the others when they are not present. The verse never says whether the account is true, only that it travels from those who share the work to the father who does not see it. Something in you does this too: it labors beside the other parts of your life while keeping a record against them, and it carries that record to whatever authority it hopes will listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying word of what others have done keeps the carrier outside of what happens next.
THE ROOT
דִּבָּה
dibbâh
IN THIS VERSE
evil report
GROWS FROM
ד-ב-ב
The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.
Behind “report” stands dibbah, a damaging account spread in secret, pictured in the soft movement of lips in a low murmur. It names talk that moves without announcing itself, and the verse never settles whether what Joseph carries is accurate. It tells only that the murmur reaches the father.
ALSO GROWS
dâbab: to move slowly, glide
דָּבַב
Dabab is to move slowly or glide, the quiet motion that dibbah carries into speech.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
an evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “an evil” is ra, what is bad or harmful, and at its physical base it speaks of breaking a thing apart or spoiling it. Set beside dibbah, ra leaves open whether the damage lies in what the brothers did or in the telling itself. Two lines later, the brothers cannot speak to Joseph with any wholeness.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a holds breaking to pieces and becoming bad in one verb, which gives the harm in this line the feel of something coming apart.
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
The word “generations” is toledah, a family’s story told as what that family brings forth. No list of children follows it here, because the verse moves straight to a youth among his brothers and what he says about them. What this household bears next is an event as much as a person. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is to give birth or father children, the act toledah keeps in view even when the next thing to appear is a household’s trouble.
THE PATTERN
What the members of a household do reaches the one who holds it, and the hearing exposes a fracture that was already there.
And it came to pass, when Israel settled in that land, that Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve.Now Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel, and how they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.For first of all, when you come together in the assembly, I hear that there are splits among you; and in part I believe it.THE THREAD
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that go out to war;Toledah returns when the descendants of Joseph are numbered, family by family, among those old enough for war. In this verse the word holds one teenager and a damaging murmur; there it holds the people who came from him. What a household bears keeps arriving, even out of a beginning this broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
