What Does 1 Corinthians 11:18 Mean?
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that there are splits among you; and in part I believe it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέροςpartG3313 τι πιστεύω·
Proton men gar sunerchomenon humon en te ekklesia akouo schismata en humin huparchein, kai meros ti pisteuo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.THE KEY
The first trouble named in this assembly is that people who gather as one are divided among themselves, a report Paul gives partial credit.
THE MEANING
The first concern here is not who stays away but what arrives with those who show up: people share one room and are torn apart within it. Being present together does not make anyone whole together. The same thing can live inside a person, with every part seated at the table while a gap runs through the middle. The report is taken partway in, neither waved off nor swallowed in every detail, and the tear is left in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the same room and the same gathering already means being one.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
splits
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
Behind “splits” stands schisma, a split or gap. A tear can exist only where something was one, so schisma does not describe two unrelated groups meeting in a room. It locates the damage among the gathered themselves, as a gap running through what belongs together.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the act of tearing, and schisma is the gap that act leaves behind, still open when people arrive.
More roots ›
συνέρχομαι
synérchomai
IN THIS VERSE
come together
GROWS FROM
ἐρχ
It is the basic movement of coming or going from one place to another.
The verb behind “come together” is synerchomai, the plain motion of coming joined to a prefix meaning with, many movements converging on one point. Here it names a repeated arrival, the settled habit of meeting. Bodies converge in synerchomai while the gap stays open, so the verse sets the motion toward one another right beside the tear.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Behind “part” stands meros, a part or share taken from a whole, paired here with a small Greek word meaning some. The speaker’s trust in the report is measured out as a portion. In a line about a community in pieces, meros receives the news of the pieces as a piece, since a report gives only a share of what happened.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo can mean handing out shares or dividing people from one another, and the same act of portioning can feed a company or set it apart.
THE PATTERN
Outward gathering exposes an inward division that physical closeness cannot close by itself.
For you are still fleshly, since among you there is jealousy, and strife, and splits. Are you not fleshly, and do you not walk in the way of men?Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was thrown into confusion, and most did not know why they had come together.THE THREAD
Now I urge you, brothers, by the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you all say the same thing, and that there be no split among you, but that you be mended together in the same mind and the same judgment.Schisma appears again in the words “that there be no split among you”, the same gap seen from the side of what is wanted instead. The present verse reports the tear as already there at arrival, while this line treats it as something that need not be. The rift is never given the standing of a fixed fact about the people who carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
