What Does 1 Samuel 2:22 Mean?

Now Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel, and how they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.
1 Samuel 2:22 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗עheardH8085 אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַחdoorH6607 אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Veeli zaken meod veshama et kal-asher yaasun banaiv lekhal-yisrael veet asher-yishkvun et-hanashim hatzoveot petach ohel moed.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

Eli, now aged, takes in the full report: his sons are wronging the whole people and using the women mustered for duty at the entrance where God meets his people.

The place set apart for meeting has become a place of taking. The women at the entrance stand there under orders, and the men charged with guarding that entrance use them. Eli knows every bit of it. The knowledge reaches an aging ear, and in this line nothing moves yet. The verse does not look away. Inside you there is also an opening where you meet what is holy, and it can be kept or exploited. There is also a part of you that already knows, and it can stay only a listener.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing about a violation without acting on it keeps you clear of it.

צָבָא

tsâbâʼ

IN THIS VERSE

served

GROWS FROM

צ-ב-א

The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.

“served” is tsava, the verb of mustering people into an ordered body for duty or battle. These women are not bystanders at the threshold. They are a company on assignment, standing at a post, and the violation of them is a violation of the order that put them there.

ALSO GROWS

tsâbâʼ: a host mustered for war or service

צָבָא

Tsava is the host, the mustered ranks by which the LORD himself is named. The women’s duty at the entrance is enlistment in that company, so abusing them strikes at a post in God’s own ranks.

More roots ›

פֶּתַח

pethach

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“door” is pethach, an opening: the place where something closed is laid open so that someone may come in. The wrong happens at the exact opening where the people enter to meet God. The entrance meant to let them in is turned against the ones who pass through it.

ALSO GROWS

maphtêach: an opener, a key

מַפְתֵּחַ

A maphteach is what opens a closed thing. Those given charge of this entrance hold its key, and here they turn the key toward their own appetite.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that in its fullness moves into obedience. Eli’s ear takes in everything, yet the verse leaves his hearing unfinished. The sound has arrived, and the response is still waiting. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שְׁמוּעָה⁩ (shᵉmûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

A shemuah is the report itself, news carried to the ear. Eli’s sons have become a report, and in the next breath Eli names that report as not good.

When the ones charged with guarding what is set apart use it to feed their own appetite, the damage runs outward through the whole people.

Her priests have done violence to my law, and have made my set-apart things common. They have not separated the set-apart from the common, nor have they shown the difference between the unclean and the clean. They have shut their eyes to my sabbaths, and I am made common among them.
Ezekiel 22:26 · SDVThe guardians of the holy are named as the ones who have “made my set-apart things common”, which is the same collapse that happens at Eli’s entrance.
And it shall be, like people, like priest. I will visit upon them their ways, and repay them their deeds.
Hosea 4:9 · SDVThe phrase “like priest” shows that what the priest becomes, the people become, so a corrupted guardian spreads his corruption to everyone he stands over.
And the manner of the priests with the people was, that when any man offered a sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a three-toothed fork in his hand.
1 Samuel 2:13 · SDVEven the offering itself is met by grasping, because “the priest’s servant came” to take before anything is given to God.
And he made the basin of bronze, and its stand of bronze, from the mirrors of the serving women who served at the door of the tent of meeting.
Exodus 38:8 · SDV

The bronze basin for washing is made “from the mirrors of the serving women who served at the door of the tent of meeting”, so the mustered women’s own looking glasses become the water that cleanses everyone who enters. In Eli’s house the same company stands at the same entrance, and what they offered for purifying is met with defilement instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:22 Meaning