What Does Genesis 36:6 Mean?
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and he went into the land from the face of his brother Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־נָ֠שָׁיו וְאֶת־בָּנָ֣יו וְאֶת־בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
Vayikach esav et-nashaiv veet-banaiv veet-benotaiv veet-kal-nafshot beto veet-miknehu veet-kal-behemto veet kal-kinyano asher rakhash beeretz kenaan vayelekh el-eretz mipne yaakov achiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.THE KEY
Esau packs up everyone and everything that is his and moves away from Jacob, and the whole accumulated household becomes the measure of the distance between two brothers.
THE MEANING
Nothing stays behind here: family, servants, animals and acquired wealth all leave together, and the next line gives the reason, that there is too much of it for the two brothers to stay side by side. No quarrel is named and no blow is struck. You can watch the same thing happen inside you, where what has been built up and kept takes so much room that it carries you away from the one who shares your beginning. The move looks like orderly provision, and it still ends with two brothers out of each other’s sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance between brothers always requires a wound, since here plenty alone is enough to part them.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, “the face of”, names the front of someone, the side that comes around to meet another. Esau’s departure is a going out from that meeting-side of Jacob, beyond the reach of one brother’s turned attention. No anger is stated; what ends is two brothers being turned toward one another.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning, and it lets panim be heard as a motion: presence is something one does toward another.
More roots ›
קִנְיָן
qinyân
IN THIS VERSE
possessions
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Qinyan, “all his possessions”, is what has come into someone’s hands by getting: wealth understood as acquisition. The verse sets it right beside miqneh, so even the animals walking out with Esau appear as things got and held. The next line names the herds as the burden the ground cannot bear. קִנְיָן (qinyân) and מִקְנֶה (miqneh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqneh: livestock owned as property
מִקְנֶה
Miqneh is livestock owned as property, wealth that eats, walks and needs pasture, which is why it takes up room between two households.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “souls”, centers on the throat, the place of appetite and need. In this verse it counts the human beings of Esau’s household one by one, each a life that must eat and be brought along. They stand in the middle of the list, between children and herds, so the move is made of hungry lives before it is made of property.
THE PATTERN
What a life accumulates travels with it, counts its people among its holdings, and decides where it can settle and whom it can stay near.
Our little ones, our wives, our flocks, and all our beasts will be there in the cities of Gilead.For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to settle in, with their pastures for their livestock and their holdings.And cinnamon, and fragrances, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and bodies, and souls of humankind.THE THREAD
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all the goods they had gathered, and the souls they had made in Haran. And they went out to go into the land of Canaan, and into the land of Canaan they came.Abram’s household sets out with the same inventory of kin, goods and human lives, and “they went out to go into the land of Canaan” gives its direction. Esau’s household carries that inventory back out of the country Abram entered. One list of belongings can describe both an arrival and a leaving, and the two together show that the list alone never tells where a life is headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
