What Does Joshua 14:4 Mean?
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they gave no portion to the Levites in the land, except cities to settle in, with their pastures for their livestock and their holdings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶקportionH2506 לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃
Ki-haiv vene-yosef shene matot menashe veefrayim velo-natenu chelek lalviyim baaretz ki im-arim lashevet umigrshehem lemiknehem ulekinyanam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.THE KEY
Because Joseph’s line is counted as two, the twelve shares stay full, while the Levites, the joined ones, receive no tract of ground, only towns to dwell in, ringed by open grazing land for the animals and goods they own.
THE MEANING
Something in you is counted twice, and that keeps the whole complete. Something else in you owns no field at all. The part most joined to God holds no plot of its own. It lives woven through every other part, given places to dwell from what the others hold, with open ground around it where its living things can graze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no territory of your own means you have been left out of the inheritance.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word “portion” renders chêleq, a share cut from a whole, carrying the picture of smooth stones cast to decide who receives what. The verse withholds this measured piece of ground from the Levites. Their share is not a piece of earth at all. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot. The verse stands inside that dividing and marks the one people for whom it cuts no tract of ground.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” renders Lêvîyîy, one descended from the joined one. A people defined by joining holds no separate tract. They are set among all the others, threaded through the whole like a cord running through every tribe.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around. The Levite towns scattered through every tribe encircle the whole people the way a garland encircles a head.
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The phrase “with their pastures” renders migrash, the open land surrounding a town, kept clear for animals to graze. Its root speaks of driving out, so the word names ground pushed to the edge, unwalled and open. The Levites receive no field of their own, yet each of their towns has this cleared margin around it.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out. The grazing ground is space pushed outward from the town and kept open rather than built over or walled in.
THE PATTERN
The one joined to God receives a dwelling among the others rather than a territory of its own.
Command the children of Israel to give the Levites cities to settle in from the inheritance of their holding, and you shall also give the Levites pasturelands for the cities round about them.And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to settle in, with their pastures for our cattle.Now these were the settlements of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, throughout their encampments within their borders. For theirs was the lot.THE THREAD
And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine. Like Reuben and Simeon, they shall be mine.Here Jacob takes Joseph’s sons as his own and says they “are mine”. That adoption is why this verse can count Joseph’s line twice. The doubling of Joseph fills the place Levi leaves empty, so the count of shares stays whole while the joined tribe holds none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
