What Does Genesis 36:17 Mean?
And these are the sons of Reuel, Esau's son; chief Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the chiefs of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath, Esau's wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּףchiefsH441 נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּףchiefsH441 זֶ֔רַחZerahH2226 אַלּ֥וּףchiefsH441 שַׁמָּ֖הShammahH8048 אַלּ֣וּףchiefsH441 מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
Veele bene reuel ben-esav aluf nachat aluf zerach aluf shama aluf miza ele alufe reuel beeretz edom ele bene vasemat eshet esav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.THE KEY
Four of Esau’s grandsons, descended through Reuel and his mother Bashemath, are named as clan leaders in Edom, and a family line stands as a governed people.
THE MEANING
A household that moved away from its brother has become an ordered people: each descendant is named, each holds authority, and the account traces them through both father and mother. Read inwardly, this is an inventory of what has taken charge in you, the parts that grew up at a distance from the promise and now run their own territory. Nothing in the list is dismissed or hurried past. What governs in you has names, and here those names are read out one at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the chosen line has an order and names worth recording, because the text slows down to count the brother who walked away.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
chiefs
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
“chief” is alluph, a word that holds a close friend, a tame ox and the head of a clan. Its root pictures yoking, the daily contact that makes a creature familiar and trained. In this verse alluph names a clan leader, and beneath the title lies a closeness: this authority is formed by being bound to others and known by them. אַלּוּף (ʼallûwph) and אֶלֶף (ʼeleph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is to learn through familiarity, which places training and closeness underneath the authority named in this verse.
ʼeleph: a family, an ox or cow
אֶלֶף
Eleph is a family group and also an ox, so the clan and the yoked animal both stand behind the one who leads.
More roots ›
שַׁמָּה
Shammâh
IN THIS VERSE
Shammah
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“Shammah” is Shammah, a name meaning ruin. Its root describes a place laid waste and the stunned state that devastation produces in whoever stands before it. In this list ruin has become a person with a seat among the clan leaders, the way a devastation you have lived through can take a title and begin to govern a territory in you.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun, so it holds the wreckage together with the numbness that wreckage leaves in a person.
זֶרַח
Zerach
IN THIS VERSE
Zerah
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“Zerah” is Zerach, a rising of light. Its root pictures light breaking over the horizon and spreading into view. The name stands immediately before Shammah, so dawn and ruin appear as brothers of one father, and the verse gives authority to both without choosing between them.
THE PATTERN
Standing outside the chosen line does not erase a name from the record.
And Adah bore Eliphaz to Esau; and Bashemath bore Reuel.The sons of Reuel, Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has the LORD chosen this one.THE THREAD
Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the strong ones of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.Every title counted in this line meets its limit in “the chiefs of Edom shall be startled”. The alluph is the one bound close and trained to lead, and here that settled authority is shaken. What has been installed as ruler inside you can be numbered, named and established, and it can still be startled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
