What Does Genesis 34:21 Mean?
These men are whole with us; let them settle in the land and go about in it, for the land, behold, is wide enough for them; let us take their daughters for ourselves as wives, and let us give them our daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
Haanashim haele shelemim hem itanu veyeshevu vaaretz veyischaru otah vehaaretz hine rachavat-yadayim lifnehem et-benotam nikach-lanu lenashim veet-benotenu niten lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.THE KEY
At their city gate, Hamor and Shechem tell their men that Jacob’s people are at peace with them and should be given room to live, trade and intermarry, while the violence done to Dinah goes unmentioned.
THE MEANING
Every clause of this speech sounds generous: peace, room for the newcomers, commerce, marriages running in both directions. What it leaves out is the young woman still held in Shechem’s house, and two verses later the same voices admit they want the other family’s herds. Something in a person speaks this way after taking what was never offered, calling the matter closed, pointing to how much room there is, and proposing an exchange without once naming the injury. The line holds up a mirror to every peace declared over a wound no one has spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a relationship peaceful makes it so while the harm beneath it remains unnamed.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalem, behind “whole”, describes something complete, with nothing missing or damaged, and here it names people on good terms with no account left open between them. Hamor speaks it while an enormous account stands open, because a young woman has been taken and her brothers are already answering in deceit. A word for nothing missing is laid over the very place where the most is missing. שָׁלֵם (shâlêm) and שִׁלּוּם (shillûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is the repayment that closes what is owed. A peace announced with the debt unpaid leaves that repayment still to come, and in this chapter it arrives by the sword.
More roots ›
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
go about
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
Sachar, behind “go about”, pictures moving around from place to place, the circuit of a trader among markets. Offered to the newcomers, it sounds like freedom of movement. The speakers soon reveal the calculation inside it when they ask whether the newcomers’ livestock and holdings will not become their own.
ALSO GROWS
çᵉchôrâh: trade
סְחֹרָה
Sechorah is what such circuits carry, the merchandise itself. The speech moves straight from this verb to the exchange of daughters, and the people begin to sound like goods.
רָחָב
râchâb
IN THIS VERSE
wide enough for
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rachab, behind “wide”, describes ground spreading out from side to side, roomy, with space to spare. The space is real and the offer costs the speakers nothing. Generosity comes easily to those who are already holding what they took.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is open ground, room to move. The city promises that room to strangers while one young woman inside it has none.
THE PATTERN
The language of honest exchange can dress up an act of taking, so that what was seized reads as what was traded.
Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.Who has counseled this against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable ones of the earth?THE THREAD
If I go out into the field, behold the slain by the sword! And if I enter the city, behold those sick with famine! Yes, both the prophet and the priest roam into a land they do not know.The trader’s verb returns, again over land, in the words “Yes, both the prophet and the priest roam into a land they do not know”. Hamor offers free circuits through country he calls peaceful, and here the ones entrusted to name what is true are the ones circling, with no knowledge of the ground beneath them. The movement carries on while the thing that needs saying goes unsaid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
