What Does Genesis 31:6 Mean?
You know that with all my strength I have served your father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
Veatena yedaten ki bekhal-kochi avadti et-avikhen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye know that with all my power I have served your father.THE KEY
Jacob calls on Rachel and Leah as eyewitnesses that he held nothing of his force back in working for Laban, so his labor stands on what they have seen and not on his own claim.
THE MEANING
Jacob is about to leave, and first he names what those closest to him have watched: the whole of his force spent on Laban’s house. In you, Jacob is the part that has given everything to a place whose terms keep changing, and that part does not have to argue its case, because the giving was seen. The labor is not made smaller by how it was repaid. It stands witnessed, and from that witness the leaving can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that work given in full to an unfair master is erased when it goes unrewarded.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “know” stands yâdaʻ, knowing by seeing for yourself. Jacob is not informing Rachel and Leah of anything new; the verb places them as people who recognized this firsthand. His whole account rests on their eyes rather than on his word.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Môwdaʻath names kin, someone known well, and the awareness in this line is of that close kind: it comes from living in the household where the work was done.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
Behind “strength” is kôach, the force in a body that lets it act and endure. Jacob measures his labor by what his body had in it, and later in this chapter he counts the cost in heat by day, cold by night and sleep gone. The word says the capacity itself was spent, with nothing held in reserve.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
In “served” the verb is ʻâbad, labor done for another, and it carries no rank or reward in itself, only the work. Jacob arrived as kin, and this verb describes what his years became: his force going into another man’s holdings.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ʻebed is one whose working days belong to another’s household, and that standing sits close to what Jacob describes, though he came to this house as family.
THE PATTERN
Labor given in full under another’s authority keeps its worth apart from what the one in charge pays for it.
These twenty years I have been with you. Your ewes and your she-goats have not lost their young, and the rams of your flock I have not eaten.Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.Servants, submit to your masters with all fear, not only to the good and the forbearing, but also to the crooked.THE THREAD
And he said to him, You have known how I served you, and how your livestock was with me.Both verbs of this line, yâdaʻ and ʻâbad, return in “You have known how I served you”, where the appeal goes to the one who received the work. Here the appeal goes instead to the ones who watched from inside the house. The witness has moved, and with that move the worker stops asking to be acknowledged and turns toward leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
