What Does Genesis 30:29 Mean?
And he said to him, You have known how I served you, and how your livestock was with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃
Vayomer elaiv ata yadata et asher avadtikha veet asher-haya miknkha iti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.THE KEY
Jacob answers the offer of payment by holding up what Laban has seen with his own eyes: years of Jacob’s labor, and what became of Laban’s herds in Jacob’s care.
THE MEANING
Offered the chance to name his price, Jacob names a witness instead. The man across from him already holds the evidence, because he has watched the work and lives on its results. Something in a person can labor for years inside another’s household, then reach the moment when it stops pleading and simply states what has been plain all along. What has passed through faithful hands carries the record of those hands, even when the title belongs to someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful work stays unseen until someone finally agrees to reward it.
THE ROOT
מִקְנֶה
miqneh
IN THIS VERSE
livestock
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Behind “livestock” stands miqneh, animals that have been acquired and are held as property. Jacob assigns the miqneh to Laban and in the same breath places it in his own keeping, so ownership and care stand on opposite sides of the sentence. Whatever a person holds title to can still be living its real life in someone else’s hands. מִקְנֶה (miqneh) and קָנָה (qânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of getting something into your hands and making it yours. Set beside miqneh, it opens the question this line is pressing: whether a flock belongs more to the one who holds title or to the one who has held the animals.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “served” stands avad, to work, whether working the ground or working for another. Here the verb takes a person as its object, so the years of labor are aimed at Laban himself and not only at his animals. The effort was given to someone, and that someone was there to watch it.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names crushing labor and also the service of the dwelling of the LORD. The work can look the same in both; what differs is who receives it, and that question stands open over Jacob’s years with Laban.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
You have known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “known” stands yada, knowing by seeing for yourself, recognition that comes firsthand. Jacob offers no report and no argument, because yada places the proof inside the listener’s own experience. The bargaining can go on as though the facts were still to be settled, while the one bargaining has already seen them.
THE PATTERN
Faithful labor needs no advocate, because the condition of what it tended already testifies to it.
You know that with all my strength I have served your father.These twenty years I have been with you. Your ewes and your she-goats have not lost their young, and the rams of your flock I have not eaten.Who then is the faithful and wise servant, whom the lord set over his household to give them food in due season?THE THREAD
Our livestock also will go with us. Not one hoof shall be left, for from it we will take to serve the LORD our God. And we do not know with what we will serve the LORD until we come there.Knowing, working for someone and owned herds all return in this line, where the people leaving insist their animals go with them because they cannot tell how they will work for God until they arrive. Jacob’s knowing looks back over labor already given to a man, while this knowing runs out ahead of labor not yet given to God. Between the two, the herds stop being the measure of what one man owes another and become what is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
