What Does 1 Peter 2:18 Mean?
Servants, submit to your masters with all fear, not only to the good and the forbearing, but also to the crooked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
Hoi oiketai hupotassomenoi en panti phobo tois despotais, ou monon tois agathois kai epieikesin, alla kai tois skoliois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.THE KEY
A household servant takes a place under the one who rules the house in complete fear, and the instruction does not lift when that ruler is twisted and harsh.
THE MEANING
The verse speaks to people who live in a house and have no say over who runs it, and it does not make their place depend on how they are treated. Kindness from above does not create the instruction, and cruelty from above does not cancel it, yet the cruelty is still named as a bend and never called straight. Inside any reader, this reaches the part that stays composed only while the people in power behave, and it shows how much of that composure was borrowed from them. The hard edge stays: the verse offers no exit here, and the blows it has in view are real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s standing before God waits on being treated well by whoever holds power over them.
THE ROOT
οἰκέτης
oikétēs
IN THIS VERSE
Servants
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “Servants” is oiketes, a resident of the house, a person named by the roof they live under. The word places them inside the household, with all its closeness and all its danger, since the one who can harm them lives there too. This chapter has already called the whole company a house under construction, so the person with the least power in the room is addressed from inside what God is building. οἰκέτης (oikétēs) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
An oikos is a house and the people within it, and this chapter calls those being built on the living stone an oikos of the Spirit. The lowest resident of an earthly house is spoken to inside that larger house.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submit to
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “submit” is hypotasso, to be set in place under, a picture drawn from soldiers arranged in ranks. It speaks of where a person stands in an order, and it makes no claim that the one above deserves the position. In this verse that placement holds even when it is costly, which is exactly what makes the word hard to hear.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
A taxis is a fixed place in an ordered line, and that picture is alive here: a place taken and held, whatever the one at the head of the line is like.
σκολιός
skoliós
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
σκολι
The root describes a line or shape that bends away from a straight course.
Behind “the crooked” is skolios, a line that bends away from straight. The word names a ruler’s character as a distortion, so the instruction to stay in place never calls what that ruler does right. The verse puts this figure at the far end of its reach, past the kind ruler, and the instruction runs all the way there with the bend still in plain view.
THE PATTERN
What a person does under human rule is finally done before God, who never mistakes a bend for straight.
Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.Servants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, with singleness of heart, as to the Anointed One.For the crooked one is an abomination to the LORD, but his intimate circle is with the straight ones.THE THREAD
In “Urge the servants to submit to their own masters”, hypotasso again sets a person in place inside the order of a house. This verse presses that placement further, down to the ruler who bends, and names the bend out loud. Read together, the reach of the instruction and its cost both come into view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
