What Does Titus 2:9 Mean?
Urge the servants to submit to their own masters, to be well-pleasing in all things, not speaking back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Doulous idiois despotais hupotassesthai, en pasin euarestous einai, me antilegontas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;THE KEY
People owned by others are urged to yield to those who hold power over them, to satisfy them in every matter and to stop contradicting them, so that even a life held under another’s authority puts God’s teaching on display.
THE MEANING
This line speaks into a household where one person holds another, and it gives its order to the one with the least power. It does not call that arrangement good, and it does not soften what it asks: yielding, satisfying in every matter, no counter-word. Read inwardly, it reaches the part of any person that is tied to something stronger and keeps up a running argument against where it stands. The next line gives the reason, that a life with no standing in the house is where the teaching of God is made beautiful to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the free and the powerful can show what God is like, since the ordinary conduct of a bound person is where the teaching goes on display.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submit
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “submit” stands hypotasso, to set in place under, a verb built on the picture of people drawn up in their assigned ranks. The word is about position, and in this verse the position is beneath someone with the power to enforce it, which makes it heavy to hear. Inwardly it names the moment a person stops arguing with the place where they actually stand and takes it up.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is the arrangement itself, the fixed order in which each one has a station, and the verb in this verse puts a person into such an order.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one bound to another, with the picture of a tie fastened so that it stays in place. The verse names these people by the bond itself and does not look away from it. Every inner life has some such knot, something its time, fear or need is already fastened to, and the word refuses to pretend the tie is absent. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is the plain act of tying or fastening, and read beside it, doulos names a life by what holds it.
δεσπότης
despótēs
IN THIS VERSE
masters
GROWS FROM
δεσποτ-
The root pictures the master of a house, the one who holds power over its people and goods.
Behind “masters” stands despotes, the one who holds power over a house, its people and its goods. The word carries full authority with no cushion, and the verse leaves it standing that way. Inside a person, the despotes is whatever has come to run the house.
ALSO GROWS
oikodespótēs: the master of the house
οἰκοδεσπότης
Oikodespótēs spells out the house that despotes already implies, so the authority here is close and domestic, exercised over the people who share the rooms.
THE PATTERN
Where a person stands under another’s power, what truly governs that person’s life comes into view.
Servants, submit to your masters with all fear, not only to the good and the forbearing, but also to the crooked.Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye service, as people-pleasers, but in singleness of heart, in awe of God.For they, not knowing the alignment of God and seeking to make their own alignment stand, have not placed themselves under the alignment of God.THE THREAD
Doulos and despotes meet again in “Master, now you let your servant go in wholeness”, and this time the one bound is speaking to the one who holds the tie. In Titus nothing loosens the bond, while in Luke the same two positions open into release. Set side by side, the two lines show that a tie under full authority can be let go by the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
