What Does Genesis 31:40 Mean?
So I was. By day the drought devoured me, and by night the frost, and my sleep fled from my eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶבdroughtH2721 וְקֶ֣רַחfrostH7140 בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
Hayiti vayom akhalani chorev vekerach balayela vatidad shenati meenai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.THE KEY
Jacob declares what keeping the flocks has cost his own body: heat consumed him through the daylight hours, cold through the dark, and rest would not stay with him.
THE MEANING
Something in you knows exactly what its faithfulness has cost and has never said it aloud. Here that voice speaks without ornament: the body was spent in the heat, spent again in the cold, and denied even the mercy of closing down at the end of it. The line draws no lesson from the exhaustion and offers no comfort for it. It lets the whole cost stand in the open, where it can finally be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful life should leave no mark on the body that lived it.
THE ROOT
קֶרַח
qerach
IN THIS VERSE
frost
GROWS FROM
ק-ר-ח
The root pictures a bald head, the scalp bare and smooth where the hair is gone.
Behind “frost” stands qerach, ice pictured as a scalp worn bare and smooth. In this verse it is the cold of the open field after dark, closing on a man who has no shelter from it. The word carries a stripped surface as well as a low temperature, so the night takes away whatever covering the day has left. קֶרַח (qerach) and קׇרְחָה (qorchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qorchâh: baldness
קׇרְחָה
Qorchah is baldness, a head with its covering gone, and it gives the cold of this line its edge: exposure with nothing left between the skin and the open air.
More roots ›
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
Behind “fled” stands nadad, the motion of something tossing to and fro, a wing beating or a wanderer drifting from place to place. Here rest itself is the one that moves, lifting away from the eyelids like a bird that will not settle. The keeper stays at his post, and it is his rest that wanders off.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is tossing and turning in bed, which lets the reader feel from the inside what this verb does to a night without rest.
חֹרֶב
chôreb
IN THIS VERSE
drought
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Behind “drought” stands choreb, dryness carried on until a thing is parched and bare. In this verse it is the daylight heat consuming a man the way fire consumes what it burns. Set beside qerach, it shows two opposite extremes arriving at one result: scorched or frozen, the keeper is left exposed.
THE PATTERN
Faithful keeping is paid for in the body of the keeper, during hours that no one else is awake to count.
And Jacob fled to the country of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep.And in that same country there were shepherds living out in the open field, keeping the watches of the night over their flock.He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.THE THREAD
Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.The destination “to Horeb” carries the meaning desolate, which makes the parching of this verse a place as well as an ordeal. What consumes a body in one line becomes somewhere a path can arrive in the other. The dry ground is no longer only what is suffered; it is also where one can stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
