What Does Genesis 30:8 Mean?
And Rachel said, With the wrestlings of God have I wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali, my wrestling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀the wrestlings of GodH430 נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
Vatomer rachel naftule elohim niftalti im-achoti gam-yakholeti vatikra shemo naftali.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.THE KEY
Rachel declares that her struggle with her sister has been as immense as a struggle can be and that she has come through it with strength, and she sets that claim on a son her maidservant bore while her own womb remains shut.
THE MEANING
Here is the voice of a heart that has turned its deepest ache into a contest. Rachel measures her longing against her sister, gives the fight the scale of God, and declares herself equal to it, yet this child came through another woman’s body and her own emptiness is untouched. The words are sincere and unfinished at once: the ache has found a name before it has found an end. Anyone who has measured a private grief against the person nearest to them knows this triumph, real enough to announce and still not the thing longed for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting even with the person nearest you will fill the emptiness that started the fight.
THE ROOT
פָּתַל
pâthal
IN THIS VERSE
the wrestlings of God
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
“wrestled” is pathal, to twist strands around one another, and the line says it twice over, naphtulim and then the verb, twisting upon twisting. This is close, entangled struggle: two lives wound so tightly that every pull on one is felt by the other. פָּתַל (pâthal) and פָּתִיל (pâthîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
A pathil is strands twisted until they hold as a cord, so the strife between these two women is also what keeps them bound. Neither can pull away without moving the other.
Naphtâlîy: my wrestling
נַפְתָּלִי
The name is first person, so the fight stays hers: each time the boy is summoned, her contest is spoken again.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
the wrestlings of God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“of God” is elohim, whose base names strength, and here the word can work as an intensifier, lifting the struggle to the greatest size a contest can have. It can also be heard as God himself brought into the fight. Rachel’s phrase holds both: a struggle of immense force, and one she understands to be happening before God.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“prevailed” is yakol, the verb of having the power to do a thing and to endure it. Underneath the victory lies a simpler discovery: she had the strength to stay in it. The verb names her capacity and leaves her longing exactly where it was.
THE PATTERN
What begins as a struggle between those bound together becomes the place where something larger is built, filled and settled.
And all the people who were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Let the LORD give the woman who enters your house to be like Rachel and like Leah, the two who built the house of Israel. And act with strength in Ephratah, and make a name in Bethlehem.And of Naphtali he said, O Naphtali, sated with welcome, and full of the blessing of the LORD, possess the west and the south.And leaving Nazareth behind, he came and settled in Capernaum, which is beside the sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim.THE THREAD
With the pure you show yourself pure, and with the crooked one you show yourself twisted.The line “with the crooked one you show yourself twisted” sets the divine response in the very shape of the one it meets. Rachel has drawn God into her contest and given a child the name of it, and this verse asks what she has been meeting there: God, or the twist of her own struggle held up before her. The question stays open, and that is where the verse leaves her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
