What Does Genesis 3:7 Mean?

And the eyes of them both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made for themselves loincloths.
Genesis 3:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

Vatipakachna ene shenehem vayedeu ki erumim hem vayitpru ale teena vayaasu lahem chagorot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

The sight the serpent promised does arrive, and the first thing it shows the two is their own bareness, which they rush to hide under something stitched by their own hands.

Before this moment the two stood bare without shame, and their bodies have not changed; the looking has. When you step outside yourself to inspect yourself, exposure is what you find, and your hands go to work before any voice has accused you. What you make to hide in is thin and homemade, and you are still bare underneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seeing yourself more sharply will make you whole, because the first thing this sight produces is the urge to hide.

עֵירֹם

ʻêyrôm

IN THIS VERSE

naked

GROWS FROM

ע-ר-ם

At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.

Behind “naked” stands eyrom, a bare surface with no covering over it. Earlier the two were bare and at ease, so eyrom names no new condition in the body, only a condition they can no longer rest in. The cleverness they listened to has delivered them to the plainest exposure there is. ⁨עֵירֹם⁩ (ʻêyrôm) and ⁨עָרוּם⁩ (ʻârûwm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻârûwm: shrewd, crafty

עָרוּם

Arum is the shrewdness the chapter names in the serpent at its opening, the alertness to how to act. The two follow that counsel and end up eyrom, with nothing over them at all.

More roots ›

פָּקַח

pâqach

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

פ-ק-ח

At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.

Behind “opened” stands paqach, the opening of closed eyes so they can take in what is before them. The form is passive: no hand is shown doing it, and no one here chooses what comes into view. Paqach gives sight and nothing more; what the sight is taken to mean comes from the one looking.

ALSO GROWS

piqqêach: open-eyed, seeing clearly

פִּקֵּחַ

Piqqeach describes a person who sees clearly. Paqach happens to the two in this verse, yet what follows is hurried concealment, so working eyes and clear sight are held apart.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

perceived

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “perceived” stands yada, to know by seeing for yourself, firsthand. No one informs the two of anything; yada rises from inside their own looking. That is why this knowledge cannot be argued away, and why the hands move so fast.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is the knowledge named in the tree they were told to leave alone. Having eaten, the first daath they hold is about themselves, and it is that they have nothing on.

A covering made by the one who feels exposed can never reach what it was made to hide.

Their webs will not become garments, and they will not cover themselves with their works. Their works are works of crookedness, and violence is in their hands.
Isaiah 59:6 · SDVThe line “they will not cover themselves with their works” says outright that what human hands produce cannot serve as clothing for the ones who produced it.
For the bed is too short for a man to stretch himself upon it, and the covering too narrow for him to wrap himself in.
Isaiah 28:20 · SDVThe picture of “the covering too narrow for him to wrap himself in” gives the feel of every self-made shelter, always a little smaller than the one it is meant to hold.
I have stitched sackcloth over my skin, and I have lowered my horn into the dust.
Job 16:15 · SDVThe speaker of “I have stitched sackcloth over my skin” sews right against the body, and the needlework marks the distress without mending it.
For God knows that in the day you eat from it, your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.
Genesis 3:5 · SDV

The words “your eyes shall be opened” are a promise, and this verse is where the promise is kept. The sight arrives exactly as offered, and the first thing it delivers is the knowledge of being uncovered. A promise can come true in every detail and still not be what the hearer wanted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah — free

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 3:7 Meaning