What Does Genesis 3:5 Mean?
For God knows that in the day you eat from it, your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י יֹדֵ֣עַknowsH3045 אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃evilH7451
Ki yodea elohim ki beyom akhalekhem mimenu venifkchu enekhem vihyitem kelohim yodee tov vara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.THE KEY
The serpent frames God’s command as a withholding and promises that taking what was forbidden will hand over a divine, firsthand grasp of what is right and what is ruinous.
THE MEANING
This is the voice inside a person that turns a boundary into a suspicion: something is being kept back, and having it would change everything. It speaks of God’s motives as if it had read them, and it promises likeness to God to someone already shaped in that likeness. Its power is that part of it is true, because a new sight does come and the one who takes it does begin to rule on right and wrong. What it leaves out is where that sight lands first: on one’s own bareness, and on the fear of being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God has to be seized by taking something, when the one hearing the offer was already made in God’s shape.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “knows” stands yada, to recognize by seeing for yourself. The serpent uses it twice, first for what God holds and then for what the eater will hold, setting creature and Creator on one footing with a single verb. What is dangled is firsthand possession of right and ruin, the standing to say for oneself which is which. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge, the word that names the forbidden tree. The verse turns that fixed name into something the one who takes the fruit would be doing and would own.
More roots ›
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
Behind “opened” stands paqach, the parting of closed eyes so they can take in what is before them. The verb is promised as something that will happen to the eyes, and it assumes they are shut now, which is the first suggestion the speaker plants. Paqach does happen a few lines on, and what comes into view is bodies that need covering.
ALSO GROWS
piqqêach: open-eyed, seeing clearly
פִּקֵּחַ
Piqqeach describes a person who sees clearly with eyes unclosed, the very condition the speaker dangles as not yet possessed.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “evil” stands ra, what is wrong and wicked, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. Set against its opposite, it completes the whole range a person would claim the right to rule on. To hold ra firsthand is to stand close to the breaking itself, and the offer never mentions that part.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb of breaking to pieces and of becoming bad, so what the verse offers to master is a thing that fractures whatever it touches.
THE PATTERN
The reach for divinity comes as a promise of greater sight and ends by darkening a person’s view of what they are.
Son of man, say to the ruler of Tyre, Thus says the Lord GOD, because your heart is lifted up, and you have said, I am God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God.He who opposes and lifts himself up over all that is called God, or what is worshiped, so that he sits down in the temple of God as God, displaying himself to be God.But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. So if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!THE THREAD
But from the tree of knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you shall surely die.The command “for in the day that you eat from it you shall surely die” is the sentence the serpent is rewriting. The day stays, the eating stays, and the tree’s promised insight stays, but the ending has been exchanged: death goes out and divinity comes in. The most persuasive lie in the garden is built almost entirely from what God actually said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
