What Does Genesis 28:15 Mean?
And behold, I am with you, and I will guard you in every place you go, and I will bring you back into this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Vehine anokhi imakh ushemartikha bekhol asher-telekh vahashivotikha el-haadama hazot ki lo eezavekha ad asher im-asiti et asher-dibarti lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.THE KEY
The LORD binds himself to Jacob in flight: his presence will keep watch over each step, turn him around toward the ground he is fleeing, and hold on to him until the promise is carried out.
THE MEANING
Somewhere in you there is a Jacob on the run, lying down in the dark with nothing but stones, sure that what he has fled has cost him God as well. The presence arrives here before any prayer, any reform, or any step toward home, and it commits to the entire road. The journey out already holds the journey home, because the return rests on the one making the promise. The promise sets no condition, and its only horizon is completion, so no distance from home is distance from the voice in the dream.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from the wreck of your own making carries you beyond God’s reach, and that his presence must be earned again before it will travel with you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring you back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
In “bring you back” the verb is shuv, the motion of turning around and retracing the road one came by, and its form here is causative: the LORD himself makes the turn happen. Jacob is still heading away when the return is promised, so his homecoming is settled as God’s act before he has taken one step toward it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply; in this line the return is first a promise given to someone who is still walking away.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “guard” is shamar, which pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Jacob has no walls around him and a stone for a headrest, and the hedge promised here moves with him wherever his feet carry him. His protection is no longer a location; it is the one who has just pledged himself.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is a watch of the night, the shift kept while others sleep; this promise reaches a man asleep after sundown, and the watching is done while he can do none of it.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The word “leave” is azab, to let go of something and leave it behind, and the verse negates it outright. The one thing a runaway expects is ruled out by the one he assumes he has lost. The time marker that follows sets no date for letting go; it measures how far the holding reaches, all the way to what was promised being carried out.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azubah names a place left empty; with the verb negated, this stretch of dark ground, which looks exactly like that, is declared to be something else.
THE PATTERN
God’s presence commits itself to a person in motion before that person has done anything to secure it, and the commitment rests entirely on the one who makes it.
And the LORD appeared to him that same night, and said, I am the God of Abraham your father. Do not fear, for I am with you, and I will bless you, and I will multiply your seed for the sake of my servant Abraham.Be strong and courageous. Do not fear, and do not quake before them. For the LORD your God is the one who walks with you. He will not let go of you, nor forsake you.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.THE THREAD
And the LORD said to Jacob, Turn back to the land of your fathers and to the kin of your birth, and I will be with you.The promise in this verse returns later as a summons: “Turn back to the land of your fathers and to the kin of your birth”. What was pledged as something done for a sleeper now arrives as something the waking traveler is asked to walk. The turning runs through both lines, so the obedience stands on a return that was already underway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
