What Does Genesis 31:3 Mean?
And the LORD said to Jacob, Turn back to the land of your fathers and to the kin of your birth, and I will be with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙LORDH3068 אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּבTurn backH7725 אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
Vayomer Adonai el-yaakov shuv el-eretz avotekha ulemoladtekha veehye imakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.THE KEY
The LORD tells Jacob to go home to the people and place he came from, and makes his own presence the whole of the promise for the road.
THE MEANING
When the face that once welcomed Jacob has cooled, the LORD neither explains it nor repairs it; he names a direction, home, to the ground and the family that made him. Inside any person lives a Jacob who has built a life on what another’s house will pay, and the change in that face is where the call to return becomes audible. No safe arrival is promised here, only company. The presence does not wait at the destination; it goes along from the first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning to one’s origin is a defeat that has to be faced alone.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “Turn back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is a command, and it sends Jacob down the road he once ran up in fear, now carrying everything the years between have given him. Shuv does not erase the journey; it brings the one who made it home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and it also means a reply, so Jacob’s going back is his answer to the voice that called him.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands Yehovah, He who is, the Eternal One, the Name that speaks of being itself. The one who bears this Name ends his command with hayah in the first person, so he offers Jacob no map, no escort and no outcome, only his own being alongside him. What he is called and what he promises turn out to be the same thing. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or become; spoken in the first person as the closing promise, it turns existence into company.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
kin of your birth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “birth” stands moledeth: birth, kindred, the land a person was born in, one word holding a person’s people and point of origin together. Moledeth speaks of being borne into the world, so the command sends Jacob back to what brought him into it, not merely to a spot on a map. He can gather flocks and wives far from moledeth, but the unfinished matter of his beginning remains there.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, the story of a family, and the command places Jacob back inside a story that began before him and goes on through him.
THE PATTERN
The promise that accompanies a hard movement is not a guaranteed outcome but a presence.
And behold, I am with you, and I will guard you in every place you go, and I will bring you back into this land; for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.THE THREAD
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD, who said to me, Return to your land and to the place of your birth, and I will do you good.The command comes back in Jacob’s own mouth, with shuv and moledeth both intact. His prayer repeats “Return to your land and to the place of your birth”, and the order that once set him moving has become the thing he stands on. What he first heard as a direction he now holds up as a claim on the one who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
