What Does Genesis 25:12 Mean?
Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אלIshmaelH3458 בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
Veele toledot yishmael ben-avraham asher yaleda hagar hamitzrit shifchat sara leavraham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:THE KEY
Ishmael’s line receives its own record as truly Abraham’s, even though he came through Hagar, an Egyptian servant in Sarah’s house, so the son who was sent away is still written into the family’s story.
THE MEANING
What you pushed to the edge of your house has kept living, and it has a record of its own. Ishmael receives the same formal heading that soon introduces Isaac, and his line is traced through Abraham and through an Egyptian woman who served in Sarah’s tent, her low standing named and left in plain view. The son who was sent away is neither erased nor promoted here; he is simply written down as family, and whatever in you came by the hard and compromised road is written down with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is sent away from the center of your life stops counting as part of your own story.
THE ROOT
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “generations” stands toledot, the story of a family told as one birth after another. It measures a person by the life that comes through them, so Ishmael’s account is a record of life that kept arriving. The line opens on this noun and closes on a woman in labor, so the record begins and ends in a body bringing life into the world. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of giving birth itself, and here its subject is Hagar, so the formal family record rests on the labor of an Egyptian servant.
More roots ›
יִשְׁמָעֵאל
Yishmâʻêʼl
IN THIS VERSE
Ishmael
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Ishmael” is Yishmael, a name meaning God will hear, built on the picture of an ear taking in a voice and attending to it. The verb points forward, so every descendant listed under this name stands inside a hearing that has been promised. The one driven to the edge of your inner house goes on carrying a name that expects to be heard.
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
handmaid
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
Behind “handmaid” stands shiphchah, a woman of the household, from a picture of spreading out the way one house extends to all who live under its roof. The word holds her inside the family and beneath it at once: she belongs to the house, and she is owned by it. The verse does not hide that her womb served someone else’s plan, and the record that follows still runs through her.
THE PATTERN
The one pushed to the edge of the household is still counted in the family’s record and given a future of its own.
And also the son of the servant woman I will make a nation, for he is your seed.You shall not recoil from an Edomite, for he is your brother. You shall not recoil from an Egyptian, because you were a sojourner in his land.The sons of Abraham, Isaac, and Ishmael.THE THREAD
And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and I will make him fruitful, and multiply him exceedingly; twelve leaders shall he father, and I will make him a great nation.The words “I have heard you” land as the answer to every line where this son’s name appears. A name that means God will hear is waiting for exactly this finished reply, and the record of descendants shows what that hearing looks like once it has had time to grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
