What Does Genesis 21:13 Mean?
And also the son of the servant woman I will make a nation, for he is your seed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹיnationH1471 אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
Vegam et-ben-haama legoy asimenu ki zarakha hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.THE KEY
God tells Abraham that Hagar’s boy, though he must be sent away and will not inherit, will still become a whole people, because he is truly Abraham’s own offspring.
THE MEANING
Abraham has to let the boy go, and the promise does not make that any less hard: a father loses his son, and the son loses his father’s house. Yet God gives Hagar’s child a future of his own, on the plain ground that he came from Abraham. Inside a person, this is the child of an earlier attempt, the part of a life that cannot go on in the house and is not disowned as it leaves. What has to go still belongs to the one it came from, and God goes on working with it out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever cannot remain in the line of the promise has fallen out of God’s care.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word behind “seed” is zera, the grain a sower lets fall and the offspring that grain becomes. God speaks it over a boy about to walk out with bread and a skin of water, and it still calls him Abraham’s. The inheritance goes elsewhere, and the belonging stays.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, opening the hand so grain leaves it and falls on open ground. Set beside the sending-out that comes with the morning, it lets a real loss also be seen as a scattering that can take root.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, “nation” in this line, is a people massed together, many lives standing as one solid body. God says it over a single child with no land and no share in the household’s future. One exposed young life is to fill out into a whole body. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah is a body, living or dead, physical form at its most exposed. A boy soon left under a shrub, while his mother waits for his death, has already been promised a body of people, and the verse holds both futures open at once.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb behind “make” is sum, the plain physical act of putting something in its place. God claims this act in the first person, so the boy’s future is set in position by God himself. It does not depend on Abraham’s grip on him or on the decision that sends him out.
THE PATTERN
God secures a future for the one with the least claim in the house, apart from that one’s standing.
And the messenger of the LORD said to her, I will multiply your seed exceedingly, so that it shall not be counted for the multitude.And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the affliction of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.But the seventh day is the sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work, neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your animals, nor the sojourner who is within your gates, so that your male servant and your female servant may rest as you do.THE THREAD
And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and I will make him fruitful, and multiply him exceedingly; twelve leaders shall he father, and I will make him a great nation.Long before the morning of leaving, the promise had already been spoken in these words: “I will make him a great nation”. This line stands on that earlier word and repeats it at the hour the boy is losing his father’s house. The parting cancels nothing that was already spoken over him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
