What Does Genesis 16:10 Mean?
And the messenger of the LORD said to her, I will multiply your seed exceedingly, so that it shall not be counted for the multitude.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥הexceedinglyH7235 אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Vayomer lah malakh Adonai harba arbe et-zarekh velo yisafer merov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.THE KEY
The LORD promises a runaway slave woman, through the one he has sent, that the descendants named as her own will grow beyond anyone’s reckoning.
THE MEANING
Inside every person lives a Hagar: the part that has been used for someone else’s plan, has run from the pain of it, and has just been told to go back. The LORD speaks to that part in the first person and calls what is growing there hers. The hard order to return is not withdrawn, and the promise stands right beside it. The one with the least standing in the house receives a future that no reckoning, including that of the household that owns her, can contain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life used for another’s purposes has no future of its own and that whatever grows in it belongs only to those who hold power over it.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
In “seed”, zera holds what is sown and the offspring it becomes in a single word, so the promise reaches past one child to a whole line still unborn. The word carries a feminine ending that addresses her directly, naming this line as the slave woman’s own, though the plan in her household was for her mistress to be built up through her.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, grain leaving the hand and going into the ground, and the promise speaks of a future already in the ground and growing before anyone has seen it.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
exceedingly
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Ravah is a small number growing into a larger one, and behind “exceedingly” the verb stands twice in a row: increasing, I will increase. The doubling presses the verb to its fullest force. The one sent speaks here as “I,” so the increase is the LORD’s own doing, and the line between sender and sent is left open.
ALSO GROWS
marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans
מַרְבִּית
Marbit can name the increase of a household, its offspring, and that is the very growth being promised to a woman who has no household of her own.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “counted”, saphar is the scoring of marks, things set down one by one, and the verse negates it: the marks give out before the line does. A woman held as property, herself an item in someone’s reckoning, is told she will bear what no reckoning can finish.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the figure a tally arrives at, the number that says how many, and this line is promised to outrun any such figure.
THE PATTERN
Increase comes by the LORD’s own word to those with no standing, and it exceeds every human reckoning.
And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and I will make him fruitful, and multiply him exceedingly; twelve leaders shall he father, and I will make him a great nation.And also the son of the servant woman I will make a nation, for he is your seed.As the host of the heavens cannot be counted, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who attend me.THE THREAD
And your servant is in the midst of your people, whom you have chosen, a great people, who cannot be numbered nor counted for the multitude.The reckoning fails in the same terms in “who cannot be numbered nor counted for the multitude”, where saphar again gives out before the sheer crowd of what it tries to number. Language this large is easy to imagine as belonging only to the honored. Long before it is spoken in a king’s court, it is spoken to a woman with nothing, on the run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
