What Does Genesis 24:61 Mean?
And Rebekah rose, and her young women, and they rode upon the camels, and followed the man; and the servant took Rebekah, and went his way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
Vatakam rivka venaaroteha vatirkavna al-hagmalim vatelakhna achare haish vayikach haeved et-rivka vayelakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.THE KEY
Rebekah stands up on her own yes, leaves her family’s house with her attendants, and is carried toward a husband she has not seen, now in the keeping of the servant who came for her.
THE MEANING
The yes given inside the house now has to become a body getting to its feet and leaving. Rebekah cannot see the one waiting at the end of this road, so she goes behind someone who has already traveled it, carried by a strength that is not hers. What is decided in you works the same way: it stays a sentence until it stands up and leaves the place that raised it. The verse does not hide the cost, because from here she is in another’s keeping and this road does not lead back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to see the end of the road, or steer the journey yourself, before your yes can be real.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “rose” stands qum, a body coming up onto its feet to act. It comes ahead of every animal and every mile, because nothing moves until she is upright. The yes she spoke when her family asked her is now being said with her legs. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where someone stands. Her household offered the traveler a maqom to lodge, and now the daughter of that house gets up out of her own.
More roots ›
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gamal, behind “camels”, names the burden bearer, and its root pictures something carried all the way through to its finish. Rebekah leaves her mother’s house with her nurse beside her, and what bears her away holds that picture of a nursing that goes on until the child is ready to be set down. She does not have to supply the strength for this distance.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
As a verb, gamal is the weaning of a child, a closeness that ends because it has been completed. This departure reads the same way, a leaving that comes from ripeness rather than rupture.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “took”, is a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. It is the verb Abraham’s charge turned on when he sent this servant to find a wife for Isaac, so here the sworn errand closes around her. The word can mean receive and it can mean seize, and even after her own free yes it leaves her held by another’s hand.
THE PATTERN
A new belonging begins only when someone actually leaves the house that formed them.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.Listen, O daughter. See, and bend your ear. Forget your people and your father's house.Now Rachel had taken the household images and set them in the camel's saddle-pad, and sat upon them. And Laban rummaged through all the tent, but did not find them.THE THREAD
And David struck them from the twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, save four hundred young men who rode upon camels and fled.The line “save four hundred young men who rode upon camels and fled” holds the same elements as this verse, youth, mounting and the burden bearer, and turns them into flight. Rebekah’s company leaves a house that has just blessed it, while these riders are only getting away. Being carried off can be an escape or an answer, and from a distance the two look alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
