What Does Genesis 24:35 Mean?
And the LORD has blessed my master greatly; and he has grown great; and he has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, camels and donkeys.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְblessedH1288 אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
VaAdonai berakh et-adoni meod vayigdal vayiten-lo tzon uvakar vekhesef vezahav vaavadim ushefachot ugemalim vachamorim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.THE KEY
The man who manages Abraham’s household gives one account of its abundance: the LORD raised his master up and placed in his keeping everything the house holds, the speaker included.
THE MEANING
A working man stands in a stranger’s house to account for a whole life, and the first name out of his mouth is the LORD’s. Animals, metal, people and pack beasts then pour out in one breathless list with a single source behind it, and none of it is credited to Abraham’s effort. The speaker belongs to his own list, so the part of a person that does the labor is the very part that testifies it did not produce the wealth. Whatever has gathered around a life reads differently when it is told this way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life has gathered proves the strength of the one who gathered it.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a word built around the knee and the bending of it. In this verse the LORD acts and Abraham receives, so barak means goodness conferred on a person and made to increase. The knee stays in the word as the posture of the one receiving it. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body part held inside this word, the joint that lowers a person to receive what is spoken over them.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
This is a watering place named for camels going down on their knees, the scene this speaker has just lived through at the well.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “given” stands nathan, to place something into another’s hands. This one verb governs the entire list, from the grazing animals to the pack animals, so each item reaches Abraham as something put there. The LORD remains the one acting, and Abraham’s hands appear in the sentence only to receive.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
These are persons placed into service as if handed over, which is the company this verb keeps once the list reaches human beings.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servants” stands ebed, one defined by labor done for another. The list sets human beings between the gold and the camels and makes no apology for counting them as holdings. The man speaking has just called himself an ebed, which places the witness inside his own inventory.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
This verb names the labor itself, working the ground or working for another, which is what these people are counted for.
THE PATTERN
What a life holds is traced to the LORD before any of it is counted.
And Abraham was old, and advanced in years, and the LORD had blessed Abraham in all things.The blessing of the LORD makes rich, and he adds no pain with it.But seek first the kingdom of God and his alignment; and all these things will be added to you.THE THREAD
And Abram was very rich in cattle, with silver, and with gold.Earlier, the narrator reports Abram’s wealth in livestock and both precious metals, with the same word for excess, and names no source for any of it. Here the same holdings come back in the mouth of a man who begins with the LORD. The wealth has only grown between the two verses, and now it has a giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
