What Does Genesis 21:19 Mean?
And God opened her eyes, and she saw a well of waters, and went and filled the skin with waters, and gave the boy drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣רwellH875 מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃
Vayifkach elohim et-eneha vatere beer mayim vatelekh vatmale et-hachemet mayim vatashk et-hanaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.THE KEY
God acts on Hagar’s sight rather than on the wilderness, and the water she could not see becomes drink for the child she had already given up to die.
THE MEANING
This line records no new water and no change in the wilderness; the change happens in the one looking. The part of you that sits at a distance so it will not have to watch something die can be sitting within reach of what it is dying for. When sight comes, everything follows without a pause: the feet move, the emptied vessel takes in, and the life you had already grieved is the first to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty vessel proves there is nothing left to draw from.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
Behind “opened” stands paqach, the unsealing of closed eyes so they can take in what is before them. The verb works on the seer and leaves the landscape as it was, adding nothing to the wilderness and removing only what stood between her and it. Moments earlier she has moved a bowshot away so as not to watch the child die, and now the closing is undone by God.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Peqach-qoach is a prison thrown wide open, and that is the force of this moment: her seeing is let out of what held it.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
her eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“her eyes” is ayin, the organ of sight, here belonging to a woman who has just been weeping. Hebrew also pictures a spring as the land’s ayin, the place where water comes up into view. In this verse the word means her own sight, and the picture is alive all the same: when the eye of the woman opens, the water of the land appears. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising into view from an opening in the ground, and the verse sets that picture beside a woman whose sight is rising from closure.
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“well” is be’er, a shaft dug down into the ground to reach water. The word carries a prior digging inside it, so what she sees reads as an opening already in the earth rather than a thing newly made. Who dug it, and when, the verse leaves unsaid.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and to make plain, and both happen for her here: what lay down in the ground becomes plain to her.
THE PATTERN
Rescue arrives as the opening of perception onto what is already present, and the outward situation changes only after the seeing does.
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the messenger of the LORD standing in the road, his sword drawn in his hand; and he bent his head and bowed down on his face.Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.But their eyes were held, so that they could not recognize him.THE THREAD
And Elisha prayed and said, LORD, I pray you, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was filled with horses and chariots of fire all around Elisha.The act in “the LORD opened the eyes of the young man” is the very act done for Hagar, and again someone young stands at its center. Set beside it, this verse shows where unsealed sight goes next: into the feet, into an empty vessel, into a child’s mouth. Seeing is not given here for the seer alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
