What Does Genesis 2:4 Mean?
These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
Ele toledot hashamayim vehaaretz behibaream beyom asot Adonai elohim eretz veshamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,THE KEY
This line closes the account of the world’s beginning and opens the story of what that world brought forth, as the LORD God turns his work toward the ground where human life will begin.
THE MEANING
The world you live in is not a finished object set in front of you; it has a family story, and this line opens it. What is above and what is below are told first as something brought into being, then told again in reverse order, with the land coming first under the hand of the LORD God. The telling is coming down from the vast to the near, toward the dust and the breath of your own life. What is highest in you and what is lowest in you have one source and belong to one story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the world above and the world below have separate origins, so that reaching what is high means leaving the ground behind.
THE ROOT
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “generations” stands toledot, a family’s line of descent, the story of what came from whom. Spoken over sky and land, it treats the whole world as a household with offspring. What follows in the chapter is what that household bears: the garden, the rivers and the ground-being, and the reader is found inside that family record. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of giving birth or fathering a child, and it places labor and delivery underneath every account of descent, so this line hears the world as something born.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
Behind “LORD” stands Yehovah, He who is, the Eternal One, and this is the name’s first appearance in scripture. Until this line the telling has said only God; now the name is joined to that title just as the account draws close to the dust. The power that opened the world now has a name that can be called on.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become, and when the ground-being comes alive three verses on, hayah is the verb: the One who is gives rise to one who becomes.
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
Behind “created” stands bara, to bring into being what was not there in that form before. Here bara is passive and names no actor, while the second half of the line names the LORD God and uses a plainer verb of working. The origin is held first as mystery, and then it is given a name.
THE PATTERN
The origin is not sealed in the past, because what God begins keeps arriving as offspring in the present.
In the beginning God created the heavens and the earth.The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us living here this day.I am the Alpha and the Omega, says the LORD God, who is, and who was, and who is coming, the Almighty.THE THREAD
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likeness of God he made him.The account of descent, the day and both verbs of bringing forth all return here, but their subject has narrowed from the whole world to one person. With “In the day that God created Adam”, what this verse says of sky and land is said of a human being. The story of the world and the story of a life are told in one form.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
