What Does Genesis 19:8 Mean?

Behold, I have two daughters who have not known a man. Let me, I pray you, bring them out to you, and do to them as is good in your eyes. Only to these men do nothing, for that is why they came under the shadow of my roof.
Genesis 19:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥לshadow of my roofH6738 קֹרָתִֽי׃

Hine-na li shete vanot asher lo-yadeu ish otzia-na ethen alekhem vaasu lahen katov beenekhem rak laanashim hael al-taasu davar ki-al-ken bau betzel korati.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

Lot, with a violent crowd at his door, tries to shield his guests by surrendering his own daughters to that crowd’s will, so that one sacred duty is kept by betraying another.

Lot honors the duty owed to those who have entered his house and pays for it with his daughters, speaking of his guests as untouchable and of his children as currency. The daughters stay real and unasked, and the verse offers no comment to soften what their father says. It exposes something that can operate inside any person: a fear so pressed against the door that it gives up what is closest and least able to object, and calls that giving up honor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping a sacred obligation makes whatever it costs someone else righteous.

צֵל

tsêl

IN THIS VERSE

shadow of my roof

GROWS FROM

צ-ל-ל

The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.

Behind “shadow” stands tsel, the cool dark patch cast where something blocks the light. Lot claims that his guests have entered the space his house casts, and that their entering binds him to stand between them and what burns. Yet his daughters live beneath that same cover, and he is offering to stand them outside it. ⁨צֵל⁩ (tsêl) and ⁨צָלַל⁩ (tsâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâlal: to shade, grow dark

צָלַל

Tsalal moves from casting shade to growing dark, and the cover over this house is doing both at once: shelter for the guests, darkness for the daughters.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

in your eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

Behind “in your eyes” stands ayin, the eye as the organ that judges what it looks at. Lot gives the eye of a crowd already bent on violation the authority to decide what happens to his daughters. No measure stands above that seeing, and whatever it approves becomes the rule for their bodies.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

have not known a man

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Behind “known” stands yada, to know by seeing for yourself, here the direct knowing of sexual intimacy. The crowd has just demanded this very knowing of the guests, and Lot answers by naming daughters no man has yet come to know. A word for firsthand intimacy is spoken at a door where the only thing on offer is violation.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin as the one you know well, and the ones a father should know best are the ones he holds out to the crowd.

Protection that is paid for with the more vulnerable has already stopped protecting.

And the bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take shelter in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Judges 9:15 · SDVA thorn bush offers shelter it cannot give, and fire comes out from the very place of the promise.
Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.
Isaiah 58:7 · SDVThe line “do not hide yourself from your own flesh” names what breaks when a person turns away from those who are their own.
And why not say, as we are spoken against and as some claim that we say, Let us do evil so that good may come? Their verdict is aligned.
Romans 3:8 · SDVThe reasoning “Let us do evil so that good may come” sets out the same arithmetic that spends harm on one life to purchase a benefit for another.
Behold, here is my daughter, a virgin, and his concubine; I will bring them out now, and violate them, and do with them what is good in your eyes. But to this man do not do this vile thing.
Judges 19:24 · SDV

The words “do with them what is good in your eyes” put the same handing-over into Scripture a second time, and the eye again holds the power to decide. Ayin, the doing and the judgment of what pleases return together, so the reader cannot file this doorway away as one man’s lapse. What happened once is shown to be a shape that recurs whenever fear takes over a house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 19:8 Meaning