What Does Judges 9:15 Mean?
And the bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take shelter in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Vayomer haatad el-haetzim im beemet atem moshechim oti lemelekh alekhem bou chasu vetzili veim-ayin tetze esh min-haatad vetokhal et-arze halvanon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.THE KEY
The fruitless thorn bush, the last thing the trees ask to rule, offers them a covering it cannot give and warns that its fire will consume even the mightiest if they refuse it.
THE MEANING
When everything fruitful in you declines to rule, the barren, thorny part steps forward and offers itself as your protection. A thorn bush casts almost no shade, so crouching beneath it means being pierced rather than covered. Its threat is real, though. Dry thornwood has nothing to give, but it catches flame quickly, and that flame reaches even the tallest and most deeply rooted things in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever demands to be crowned as your protector can actually protect you.
THE ROOT
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” is tsel, shade: the cool patch that appears only where something solid stands between you and the heat. A low thorn tree blocks almost no light, so its offer of tsel is an offer of something it does not have. Shade depends entirely on what casts it, and that is why the offer is empty.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
take shelter in
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“take shelter” is chasah, the movement of someone who is exposed and in danger running under cover. The thorn bush invites the trees to make that move toward it, so trust becomes a physical act of crouching low beneath something that wounds. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the refuge itself, the place a person runs to. Here the thorn bush claims to be that refuge.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, to eat. Fire eats the way a mouth does, and what the thorn bush threatens is a meal. The ruler with nothing to feed others ends up feeding on them.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The trees that crown the thorn bush become its fuel.
THE PATTERN
A shadow is only as real as what casts it, and seeking cover under something that cannot cover turns protection into destruction.
And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife. And a beast of the field that was in Lebanon passed by, and trampled the thistle.But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo, and devour Abimelech.Those who settle in his shadow will turn back. They will come alive as grain, and they will bloom like the vine, and his remembrance will be like the wine of Lebanon.THE THREAD
Those who go down into Egypt without asking from my mouth, who strengthen themselves in the stronghold of Pharaoh, and who take shelter in the shadow of Egypt!Both chasah and tsel appear here too, the running for cover and the shade, as those who “take shelter in the shadow of Egypt”. The gesture is the same: a frightened people crouching under a power that only looks like a covering. The bramble’s offer and Pharaoh’s offer are one offer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
