What Does Judges 9:20 Mean?
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo, and devour Abimelech.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְAbimelechH40 וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃AbimelechH40
Veim-ayin tetze esh meavimelekh vetokhal et-baale shekhem veet-bet milo vetetze esh mibaale shekhem umibet milo vetokhal et-avimelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.THE KEY
If what Shechem did to Jerubbaal’s house was not done in truth and wholeness, then Abimelech and those who crowned him will destroy each other, each side a source of burning that consumes the other.
THE MEANING
Jotham’s curse names what happens to a bond built on betrayal: the king and those who made him king carry the fire between them, and it turns on both. Nothing from outside needs to strike them. The burning starts inside the partnership and eats in both directions. Read inwardly, whatever part of a person rose to rule by killing its own brothers, and whatever parts agreed to it, cannot rest together, and each feeds on the other until both are spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power seized through betrayal can be held in peace by those who seized it together.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “devour” is akal, the ordinary verb for eating, used here of fire that consumes. What the fire eats is the very people who fed it, so each side becomes the other’s food. The curse pictures an alliance so hollow that its partners end up as one another’s meal. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, whatever a fire feeds on, and the curse turns both the king and his backers into exactly that.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “come out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. This fire is not hurled down from above. It issues out of Abimelech and out of Shechem’s lords, so the destruction is born within the ones it destroys.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, a source, the place something springs from, and the verse places the source of the burning inside the people themselves.
אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek
IN THIS VERSE
Abimelech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The name “Abimelech” means father of the king, and he makes himself king over his brothers’ blood on a single stone. The name claims a kingship that the verse shows burning out from within him. The one who would found a throne becomes the source of the fire that ends it.
THE PATTERN
Violence does not leave the one who sends it; it returns to consume its own source.
Thus God repaid the evil of Abimelech, which he did to his father in slaying his seventy brothers.Give them according to their deeds, and according to the evil of their doings. Give them according to the work of their hands; repay them their due.Let coals fall upon them, and let them be cast into the fire, into the mire, and let them never rise again.THE THREAD
And the bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take shelter in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.The bramble’s threat in the fable and this curse are one sentence spoken twice: fire issuing out and eating. In the fable, “let fire come out of the bramble” names a thorn-king whose only gift is burning. This verse unveils who the bramble is and shows that the cedars it devours are the ones who anointed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
