What Does Genesis 14:7 Mean?
And they turned back, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites who settled in Hazezontamar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁKadeshH6946 וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
Vayashuvu vayavou el-en mishpat hiv kadesh vayaku et-kal-sede haamaleki vegam et-haemori hayoshev bechatztzon tamar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.THE KEY
The invading kings do not end their campaign at its farthest point but wheel around, and their return through En-mishpat, which is Kadesh, becomes a fresh path of destruction across Amalekite land and the Amorites of Hazezontamar.
THE MEANING
Force that has won at its farthest reach does not simply stop. It comes around again and passes through ground that has no part in the rebellion this chapter names, and Amalekites and Amorites go down under a campaign that was never about them. Held up as a mirror, this is the conquering drive inside you, the one that pays off an old score and keeps taking on the way home, laying waste whole stretches of your life that never opposed it. The verse does not soften this or explain it; it lists the places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a conquering drive is finished once it has won the fight it came for.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “turned back” stands shuv, the motion of turning around and going along the way one came. Its subject here is a conquering army, so this return carries no change of heart and no homecoming, only the next stretch of the campaign. Within a person, shuv can be awareness coming home to presence, or the old drive coming round to take more, and the verb alone does not say which. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and here that movement appears at its rawest, before any mercy or healing has entered it.
More roots ›
עֵין מִשְׁפָּט
ʻÊyn Mishpâṭ
IN THIS VERSE
En-mishpat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“En-mishpat” means spring of judgment, a source of water joined to mishpat, the decision given when a case has been heard. An army arrives at this place having heard no case at all. The name goes on promising a verdict while force is the only thing deciding anything.
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qadesh, behind “Kadesh”, means sanctuary, a place set apart from ordinary use for a distinct purpose. The verse lays it directly over the spring of judgment, one place under two names, and the march comes to it and keeps going. Being set apart gives this ground no wall; the verse lets the sanctuary and the devastation stand side by side without resolving them.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the state of being set apart, and this verse shows that state standing in the open while an army marches through.
THE PATTERN
Force set in motion does not stay within its original quarrel; it overtakes whatever lies along its path.
Saul said to the Kenites, Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I sweep you away with them, for you showed faithful love to all the children of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.Then some came and told Jehoshaphat, saying, A great multitude comes against you from beyond the sea, on this side of Aram; and behold, they are in Hazazontamar, Engedi.Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.THE THREAD
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword, because you have turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.Numbers 14:43 holds shuv and the Amalekites together with the direction reversed: a people have turned away from following the LORD, and Amalekites stand before them with the sword in view. In Genesis 14:7 an army’s turning brings ruin on Amalekite land, and in Numbers a people’s turning opens them to ruin from Amalekites. In both, everything rests on what someone turns from and what they turn toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
