What Does 1 Samuel 15:6 Mean?
Saul said to the Kenites, Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I sweep you away with them, for you showed faithful love to all the children of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙showed faithful loveH2617 עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
Vayomer shaul el-hakeni lekhu suru redu mitokh amaleki pen-osifkha imo veata asita chesed im-kal-bene yisrael baalotam mimitzrayim vayasar keni mitokh amalek.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.THE KEY
Before the strike falls on Amalek, Saul calls the Kenites to step out from among them, because the loyal kindness they gave Israel on the road out of Egypt is remembered and keeps them from being gathered into Amalek’s end.
THE MEANING
A reckoning is coming on what has set itself against life, and it will be total. Even so, nothing done in loyal kindness is lost inside it. What once bent toward the weary on their way out of bondage is named and given a way out. In the reader’s own inner landscape, the strands that once moved in “faithful love” are not counted with what is ending. They are called by name and told to step aside, and they do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when judgment falls on a whole region of your life, everything standing in that ground is condemned with it, as if old kindness counts for nothing once the reckoning comes.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
showed faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, the bent neck of loyal care turned toward another. Here it acts like a debt that does not expire: kindness shown on the road out of Egypt reaches forward and becomes the reason a people is spared when destruction comes. Chesed is not a passing feeling. It is a bond that remembers.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is one who lives out chesed, and here a whole people is treated as such: their kindness has become who they are, and it is what the call recognizes.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
sweep
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“sweep” decodes asaph, to gather scattered things into one place. The danger the verse names is being gathered in with the Amalekites, taken up in a single harvest of judgment simply by standing in its midst. The warning separates the Kenites before that gathering, so they are not harvested with the rest. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of harvest, so the verb carries the picture of a field being brought in all at once, with everything standing in it taken together.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” decodes sur, a body turning aside and moving off the path it was on. The verb appears twice: once as the call and once as the answer. What is asked is done in the same motion, and the verse closes with the Kenites already standing apart.
THE PATTERN
Kindness given to those on the way out of bondage becomes, in time, the very thing that shelters the one who gave it.
And Moses said to Hobab, son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good, for the LORD has spoken good concerning Israel.And he saw the Kenites, and lifted up his parable, and said, Firm is your dwelling, and you set your nest in the rock.And Jethro rejoiced for all the goodness that the LORD had done to Israel, whom he had snatched out of the hand of the Egyptians.THE THREAD
The aligned one perishes, and no one lays it upon the heart. Men of faithful love are gathered, and none discerns, for before the evil the aligned one is gathered.Isaiah sets chesed and asaph side by side just as this verse does, saying “Men of faithful love are gathered”. In Samuel, the people of loyal kindness are pulled out so they will not be gathered in with the condemned. In Isaiah, the gathering itself becomes the shelter, taking them in before the evil arrives, so the same verb of gathering works either as an ending or as a rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
