What Does Exodus 18:9 Mean?
And Jethro rejoiced for all the goodness that the LORD had done to Israel, whom he had snatched out of the hand of the Egyptians.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
Vayichad yitro al kal-hatova asher-asa Adonai leyisrael asher hitzilo miyad mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.THE KEY
Jethro, a priest from outside Israel, feels gladness rise in him at every good the LORD has worked for Israel by pulling them free from Egypt’s grip.
THE MEANING
Jethro has not crossed the sea. He hears the story told in Moses’ tent, and joy rises in him anyway. There is a listener like this in you: a part that stood outside the tightest grip and only learns afterward how it was broken. That part is not shut out of the release. Gladness wakes in it as it hears, and the good lands on it as fully as if it had been there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another’s release belongs only to those who were trapped, and that the one who stood outside can only watch it.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatched out of the hand
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatched” is natsal: to pull something free from a grasp, or to strip it away from where it is held. Israel is pried loose from Egypt’s custody. Nothing is added to the people; the grip around them is taken away.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished event, the moment the grasp gives way, and that moment is exactly what Jethro is hearing told.
More roots ›
חָדָה
châdâh
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ח-ד-ה
The root means to rejoice, the gladness that rises up inside a person.
“rejoiced” is chadah, a rare verb for the gladness that rises up inside a person. Nobody commands it and nobody performs it. It wells up in Jethro as he hears what happened.
ALSO GROWS
chedvâh: rejoicing
חֶדְוָה
Chedvah is gladness as a lasting state, the inner rising made into something you can dwell in.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” is tov, and at its most concrete it means what pleases the senses, like food that tastes good. Here the good the LORD has done is not an idea Jethro agrees with. It is something tasted, which is why gladness answers it.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty, the felt fullness of what has been done.
THE PATTERN
Gladness over a release flows into those who stand beside it, not only into those who lived through it.
Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is given honor, all of them rejoice with it.Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all who love her. Exult with her in gladness, all who mourn for her.THE THREAD
For you make him into blessings forever; you gladden him with joy before your face.The same rare rising gladness returns in the line “you gladden him with joy before your face”, and there its source is named: the presence it comes from. Jethro’s joy at hearing the story is that same gladness, waking in someone who stood far off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
