What Does Numbers 10:29 Mean?

And Moses said to Hobab, son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it to you. Come with us, and we will do you good, for the LORD has spoken good concerning Israel.
Numbers 10:29 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָבHobabH2246 בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹבgoodH2896 עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayomer moshe lechovav ben-reuel hamidyani choten moshe noseim anachnu el-hamakom asher amar Adonai oto eten lakhem lekha itanu vehetavnu lakh ki-Adonai diber-tov al-yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

With the camp already setting out toward the land the LORD promised, Moses asks Hobab, his father-in-law and an outsider, to come along and share in the blessing the LORD has declared over Israel.

The camp is already in motion when the invitation is spoken. Whatever the LORD has promised is not held as a private store for those who began inside it; the one who has heard the promise turns toward the stranger, the in-law who never stood at the mountain, and offers him a share. Hobab is the part of a person still rooted in its own land of birth, and the very next line has him refuse. The verse keeps its hand open anyway: the blessing spoken over Israel is wide enough to carry someone who does not yet belong.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the good the LORD promises is a closed inheritance reserved for insiders, when the verse shows it offered freely to an outsider who has not yet said yes.

נָסַע

nâçaʻ

IN THIS VERSE

journeying

GROWS FROM

נ-ס-ע

At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.

“journeying” decodes nasa, the act of pulling tent stakes out of the ground so a camp can move. Moses speaks it as an action already underway: the stakes are loose and the people are leaving. His invitation comes from inside the movement, not from a safe place before it. ⁨נָסַע⁩ (nâçaʻ) and ⁨מַסַּע⁩ (maççaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey

מַסַּע

Massa names one stage of pulling up camp, so the movement toward the promise happens stake by stake rather than in a single leap.

More roots ›

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“good” decodes tov, which at its most concrete is what pleases the senses, like food that tastes right. The closing clause grounds everything in it: the LORD has spoken tov over Israel. Moses’ own promise to treat Hobab well is not his to invent; it flows out of what was already spoken.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv is goodness as well-being and bounty, the fullness Moses offers to share with Hobab.

חֹבָב

Chôbâb

IN THIS VERSE

Hobab

GROWS FROM

ח-ב-ב

The root pictures hiding someone in the bosom, holding them close and dear.

“Hobab” carries the sense of cherished, the one held close in the bosom. In the following lines Moses wants Hobab’s knowledge of the wilderness, but here he simply asks the cherished one to stay near. The plea holds both needs at once: guidance and closeness.

ALSO GROWS

chôb: the bosom, where dear ones are held close

חֹב

Chob is the bosom, the place where dear ones are held close, which is the nearness Moses reaches for.

The blessing the LORD speaks over one people opens outward to the stranger who walks alongside them.

And the LORD appeared to Abram, and the LORD said, To your seed I will give this land. And there he built an altar to the LORD, who had appeared to him.
Genesis 12:7 · SDVThe promise Moses repeats to Hobab starts where the LORD declares “To your seed I will give this land”, and the camp is now moving toward that same land.
Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.
Exodus 3:1 · SDVThe bond began when “Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law”, so the one who was once sheltered by the in-law household now offers shelter in return.
And the children of the Kenite, Moses' father-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lies in the south of Arad, and they went and settled among the people.
Judges 1:16 · SDVThe in-law’s line later “went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah”, so the outsider family that was invited ends up walking inside Israel’s own tribe.
And you said, I will surely do you good, and I will make your seed like the sand of the sea, which cannot be counted for multitude.
Genesis 32:12 · SDV

Jacob holds the LORD to the pledge “I will surely do you good”, using yatab, the very verb Moses uses when he promises to treat Hobab well. What God pledged to Israel’s father, Israel now pledges to an outsider. The goodness that was received becomes goodness that is extended.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 10:29 Meaning